|
Only in Amercia do people leave cars worth thousands of dollars in the driveway and put their useless junk in the garage.
|
|
|
只有在美国，人们把价值成千上万的汽车停在车道上，却把一文不值的垃圾放在车库里。 |
|
Only in Australia …are there disabled parking places in front of a skating rink.
|
|
|
只有在澳洲，才会在溜冰场前的停车场预留残疾人停车位。 |
|
Only in Australia …do banks leave both doors open and chain the pens to the counters.
|
|
|
只有在澳洲，银行会前后门大敞，却小气的把柜台上的笔用绳子拴住。 |
|
Only in Australia …do supermarkets make sick people walk all the way to the back of the shop to get their prescriptions while healthy people can buy cigarettes at the front.
|
|
|
只有在澳洲，超市让病人走到最后面去取药，而健康人在入口就可以买到烟。 |
|
Only in Australia …do we leave cars worth thousands of dollars on the drive and lock our junk and cheap lawn mower in the garage.
|
|
|
只有在澳洲，我们把车停在马路边，却把我们的垃圾和廉价的割草机锁在车库里。 |
|
Only in Canada will the temperature skyrocket to 29 degrees celsius.
|
|
|
只有在加拿大气温将飙升至29摄氏度。 |
|
Only in Los Angeles will the fans whine and gripe … then secretly hope the guy sitting in front of them will give up his seats so they can sit closer.
|
|
|
也仅仅在洛杉矶，虽然他们的球迷满腹牢骚，内心却希望那些坐在前排的有钱人能够放弃他们的坐位好让自己能够坐的靠前些。 |
|
Only in Taiwan, where the average life of a company is one-third that in the rest of the world, do they appear largely free to play a self-regenerating Schumpeterian role.
|
|
|
看来，只有在企业平均寿命只有世界其它地方三分之一的台湾，初创企业才基本上能自由扮演自我革新的熊彼特式的角色。 |
|
Only in a society that encourages and demands public truth will people work successfully together in recognizing the inharmonious elements in their society and overcoming these elements.
|
|
|
只有在享有公共真实的社会中，人们才能有效地一起辨认当前生活中的不和谐因素，并一起克服这些因素。 |
|
Only in a sparsely-populated rural community is it possible to disregard it.
|
|
|
只有在人口稀少的农村，才可以忽视准时的习惯。 |
|
Only in a world this shitty could you even try to say these were innocent people and keep a straight face.
|
|
|
只有在这个肮脏的世界里你才会说这些人是无辜的，并且装出正义的嘴脸。 |
