|
The child she bears is the conscious mind.
|
|
|
她生产的孩子代表意识头脑。 |
|
The child shivered from the cold.
|
|
|
这孩子冷得发抖。 |
|
The child should not simply sink into, say, his welcoming new American environment while his parents turn their attention elsewhere: among children a superficial cultural americanization can take place within just months.
|
|
|
孩子不应该一下子就沉入到———比如说，沉入到宾至如归的美国新环境中，而他的父母却把注意力转向别处，要知道，对于孩子们来说，一种表层文化上的美国化在数月之内就能发生。 |
|
The child showed a healthy curiosity.
|
|
|
那孩子有好奇心, 这是好现象. |
|
The child showed a healthy curiosity.
|
|
|
那孩子有好奇心,这是好现象. |
|
The child showed great presence of mind by grabbing the falling baby.
|
|
|
那孩子毫不慌张一把抓住了摔下的婴儿. |
|
The child shows aloofness(seems unaware of adults) at times.
|
|
|
孩子时常会处于超然度外的样子（似乎不意识到大人的存在）。 |
|
The child shows definite signs of inappropriate type and/or degree of emotional response.
|
|
|
孩子明显表现出在类型和（或）程度上不适当的情绪反应。 |
|
The child snuggled up to her mother.
|
|
|
那孩子紧贴在母亲身边. |
|
The child sobbed sadly.
|
|
|
小孩伤心地抽泣着. |
|
The child somehow fell over and hit his head against the wheel.
|
|
|
不知何故，小孩摔了下去，头撞倒车轮。 |
