|
In all the brouhaha about teenagers we are inclined to forget, it seems to me, that they are primarily reflections of us, our foibles and fumblings and aspirations, our fears and frustrations, our hopes and our beliefs.
|
|
|
在对于青少年的纷纷议论中，我认为我们似乎忘记了，他们基本上是我们的影子；反映出我们的弱点、失误和理想，反映出我们的恐惧和失败，也反映我们的希望和信仰。 |
|
In all the delicate negotiations, the diplomat never put a foot wrong.
|
|
|
在微妙的谈判中，这位外交家从未出过差错。 |
|
In all the hundreds of years dog has been man's best friend, man has never offered to buy it a pint.
|
|
|
几百年来狗一直是人们最好的朋友，但是人们却没有给狗买过一品脱的啤酒。 |
|
In all the places that you dwell the cities will be laid waste and the high places will be desolated, so that your altars may be laid waste and desolated, and your idols may be broken and brought to an end, and your sun images may be cut down, and your wo
|
|
|
6在你们一切居住的地方，城邑要变为荒场，邱坛必然凄凉，使你们的祭坛荒废凄凉，你们的偶像被打碎除掉，你们的日像被砍倒，你们所制作的被除灭。 |
|
In all the various spiritual traditions of the world there exists some belief in some form of divinity to whom we express our adoration.
|
|
|
所有世界上不同的精神传统都存在着某种形式的对神的信仰，我们向神表达自己的崇拜和敬仰。 |
|
In all the work I have done as president every decision I have made every utive action I have taken every bill I have proposed and signed I＇ve tried to give all Americans the tools and conditions to build the future of our dreams in a good society with a
|
|
|
作为总统，我所做的一切——每一个决定，每一个行政命令，提议和签署的每一项法令，都是在努力为美国人民提供工具和创造条件，来实现美国的梦想，建设美国的未来——一个美好的社会，繁荣的经济，清洁的环境，进而实现一个更自由、更安全、更繁荣的世界。 |
|
In all the work I have done as president, every decision I have made, every executive action I have taken, every bill I have proposed and signed, I've tried to give all Americans the tools and conditions to build the future of our dreams, in a good societ
|
|
|
作为总统，我所做的一切---每一个决定，每一个行政命令，提议和签署的每一项法令，都是在努力为美国人民提供工具和创造条件，来实现美国的梦想，建设美国的未来---一个美好的社会，繁荣的经济，清洁的环境，进而实现一个更自由、更安全、更繁荣的世界。 |
|
In all these Puranas the goddess Lakshmi is given a laudable place without any sectarian dispute.
|
|
|
在所有这些宇宙古史中，女神拉克希米没有任何宗派主义者的争论而被赠予一块值得称赞的地方。 |
|
In all these chapters， you'll find the most recent publications we have used.
|
|
|
任何一个章节里你都可以找到最新发表的文献。 |
|
In all this barrenness and cold, what is there of value?
|
|
|
这样一个空旷寒冷的地方，到底有什么价值? |
|
In all truth or fairness.
|
|
|
公平凭事实或公正 |
