|
[br]The demonstrations in the streets of Cairo, incited by the Palestinians as a movement and by Arafat, in person, sounded an ominous warning note in the corridors of power on the bank of the Nile.
|
|
|
阿拉法特发动巴勒斯坦人在开罗举行了游行示威，这件事听起来似乎也是提前对尼罗河岸势力通道发出的警告。 |
|
[br]The digital display signals available at the display connector on the main circuit board are analog in nature and can therefore be [red]instrumented[/red] by a data [red]acquition[/red] system capable of receiving and conditioning these signals.
|
|
|
我的翻译:在电路主板上和在显示器接口端显示的数字信号实际上是相似的,可以通过工具可检测数据系统电缆传输这些信号. |
|
[br]The example uses the [b][b]Choose[/b][/b] function to display a name in response to an index passed into the procedure in the parameter.
|
|
|
本范例使用了“选择”函数，来显示在参量中与转入程序中的索引相适应的名称。 |
|
[br]The laser has excellent optical performance, including low RIN, high SMSR, narrow line width and superior wavelength accuracy over operating conditions and lifetime allowing the product to meet all the stringent requirements of today's high-channel-co
|
|
|
该激光器拥有出色的光学性能，包括低RIN、高SMSR、窄线宽以及在所有操作环境和整个使用寿命期间的出色波长精确度，使该产品能够满足现今高度依赖信道的远程和城域DWDM系统的所有严苛要求。 |
|
[br]The nominal amount of the aggregate number of Shares over which the Committee may grant Options on any date, when aggregated with the nominal amount of the number of Shares issued and issuable in respect all Options granted under the Scheme and any ot
|
|
|
我的理解是：委员会在任何时期授予的期权的股票总额的正常金额，当把在公司本计划和任何其他股票期权计划下所授予的所有期权的正常股票数量合计起来时，在相关授予之前的日期将不得超过公司已发行股本的15%。 |
|
[br]There may be a court form that you can use for your response.
|
|
|
可能会有适合你的答辩状的法庭文书格式。 |
|
[br]Valves with hose union ends shall be complete with hose union and washer fitted to the seat retainer and screwed “[red]finger tight[/red]” only.
|
|
|
带有用于软管连接的端面的阀门，应将软管连接器和垫圈装配在阀盖上，并旋入到手指能拨动的程度即可。 |
|
[br]We are looking forward to sharing ideas regarding international real estate development during your upcoming meeting, [red]and if [/red]this meets with your approval, are planning for Beijing Assembly on **(date).
|
|
|
如果您同意我们这一决定并计划在2007年*月*日举行北京年会的话，我们期待与您在3月即将举行的**会议上就国际房地产的发展方面问题交流意见? |
|
[br]What often gave me personally much food for thought was the way the Syrian dictator, for that is what he was, had succeeded in using the Soviet Union and its massive aid as lever in his dealings with the United States.
|
|
|
叙利亚元首的做法常常为我提供了许多精神食粮，他成功地利用苏联及其对叙利亚的大量援助与美国达成了协议。 |
|
[br]With Indian demand coming on strong, Latin American buyers could start [red]to feel the heat [/red]as they face competition for supply from the FSU, North Africa and the US in what is already a tight market.
|
|
|
随着印度需求走强，拉美买家开始意识到此波需求热潮，他们面临着与FSU、北非和美国等业已吃紧的市场争夺货源的局面。 |
|
[br]computers cannot deal with such levels of improbalitity ,and it is just as well.
|
|
|
计算机不能处理这种程度的不可能的事，幸亏不能。 |
