|
Treasuries rallied on concern higher borrowing costs will slow takeovers, spur debt defaults and curb earnings, prompting investors to flee riskier assets.
|
|
|
国库券上扬关注较高的借贷成本将会缓慢收购,刺激债务拖欠和遏制收入促使投资者逃离风险较高的资产. |
|
Treasury Secretary John Snow is stepping down, while Goldman Sachs Chairman and CEO Henry Paulson is preparing to take over.
|
|
|
美国财政部长约翰?斯诺将被迫下台，而高盛公司主席兼首席执行官亨利?保罗正准备接替这一职位。 |
|
Treasury bonds also offer a yield premium over German bunds.
|
|
|
美国国债的收益率也高于德国国债。 |
|
Treasury bonds were weaker and yields rose as investors cut safe-haven positions built up in case of a drawn-out election.
|
|
|
国债出现下跌，收益率上升，原因是投资者削减避险头寸，这些头寸是此前投资者为防止出现旷日持久的选战而建立的。 |
|
Treasury changed a bill design, however, makers of validators had to scramble to install new integrated circuit chips in hundreds of thousands of machines.
|
|
|
1998年，美国财政部决定发行新版的5元及10元纸钞时，采取了较为简单的办法。 |
|
Treasury inflation-protected securities spreads (the difference between yields on conventional Treasury securities and Tips) suggest only a modest increase in inflationary expectations.
|
|
|
目前的国债通胀保值债券息差(传统国债证券收益率和通胀保值债券收益率之间的差额)表明，通胀预期值仅有小幅上升。 |
|
Treasury officials have complained about the pace of China's reforms.
|
|
|
但是，美国财政部官员依然对中国的改革步伐抱有微词。 |
|
Treasury officials say China's new rate mechanism – which allows the renminbi to move 0.3 per cent a day against the dollar – clears the way for a sustained rise that will outweigh the meagre initial revaluation.
|
|
|
美国财政部官员表示，中国的新汇率机制(即人民币兑美元每天可上下浮动0.3%)将为其持续升值扫清道路，其重要性超过初始的微幅升值。 |
|
Treasury stock : Stock that has been repurchased or otherwise reacquired by a company either to be cancelled or resold.
|
|
|
库存股票，备用股：指公司重新购回或以其他方式重新获得要进行注销或转售的股票。 |
|
Treasury stock can be used in several ways, including supplying shares for the exercise of stock options or convertible bonds.
|
|
|
库存股票有几种用途，包括为行使股票期权或为可转换债券提供股票。 |
|
Treat all beings in the spirit of equality. See everything through the principle of dependent origination.
|
|
|
能以平等观看待一切众生，就是法界圆融；能以因缘观看待一切事物，都是缘起缘灭。 |
