|
There is a sort of subdued pandemonium in the air, a note of repressed violence, as if the awaited explosion required the advent of some utterly minute detail, something microscopic but thoroughly unpremeditated, completely unexpected.
|
|
|
这儿似乎有一种被压抑的混乱气氛,一种被压制下去的暴力行为,仿佛期待中的爆炸需要某种十分细微的细节安排,某种细微而又全然无准备、完全不可预见的东西。 |
|
There is a space between man's imagination and man's attainment that may only be traversed by his longing.
|
|
|
在人的幻想和成就中间有一段空间,只能靠他的热望来通过。 |
|
There is a special committee monitoring the city's drinking water for impurities.
|
|
|
有一个专门的委员会在测试城市的饮用水中的杂质。 |
|
There is a special rose language invented as a secret means of communication between lovers who were not allowed to express their love for one another openly.
|
|
|
人们发明了一种特殊的玫瑰语言,作为不被允许公开示爱的情侣间秘密交流的方式。 |
|
There is a specific tool for each job.
|
|
|
各工种配备特定的工具。 |
|
There is a spider on the bread.It'll catch it.
|
|
|
面包上有只蜘蛛,它会抓住苍蝇的。 |
|
There is a squeal coming out from your mike.
|
|
|
你的话筒有一个尖叫声。 |
|
There is a stack of dishes to be washed in the kitchen.
|
|
|
厨房里还有一大堆盘子要洗。 |
|
There is a stack of hay, a leaky barrel in the discard barn.
|
|
|
在废弃的牲口棚中有一堆干草和一个漏的水桶。 |
|
There is a steady demand here for high-class goods of this type, especially in unique designs.
|
|
|
我国有对此类高级产品稳定需求的市场,特别需要样式新颖的产品。 |
|
There is a steam heating system (air conditioning system ) in the work-shop.
|
|
|
这车间里装有一个蒸汽加热系统(空气调节系统)。 |