|
Again it was largely due to certain characteristics of wetland rice (impounding and/or control of water) that this crop turned out to be so immensely suitable to intensification.
|
|
|
由于水稻自身的一些特点（蓄水与防涝相结合），这种作物易于进行集约化管理。 |
|
Again quoting Shalit, if in a different age a young woman had to be ashamed of sexual experience, today she is ashamed of her sexual inexperience.
|
|
|
再引沙利特的话来说，“如果说一个年轻女性以前曾经不得不为性经历感到羞耻的话，那么今天的她则是在为自己没有性经历而感到羞耻了。” |
|
Again she exchanged words with her neighbour.
|
|
|
她又同邻居吵架了。 |
|
Again she is unaware of how hurtful her mistrust is to him.
|
|
|
她同样也不知道她对他的不信任带给了他多大的伤害。 |
|
Again that night, it happened.
|
|
|
第二天同样的事情又发生了。 |
|
Again the Philistine said, I defy the ranks of Israel this day; give me a man that we may fight together.
|
|
|
撒上17:10那非利士人又说、我今日向以色列人的军队骂阵．你们叫一个人出来、与我战斗。 |
|
Again the eagle merely shrugged its wings, as if to say, Don't bother me. I can take care of myself.
|
|
|
老鹰再次拍打翅膀，好像在说：别烦我，我会照顾好自己的。 |
|
Again the local organisers excelled in their attention to every detail in planning a memorable week and we are extremely grateful to our host, the NMMBA, for their support and help.
|
|
|
由于贵国的筹备者杰出的能力与周详的筹备，使得这一周令人永难忘怀，因此我们也极为感谢海生馆的支持与帮助。 |
|
Again the market-led approach can be taken to damaging extremes.
|
|
|
再者，以市场为导向的方法也可能走向毁灭的极端。 |
|
Again the poor little girl begged her grandmother to trade the old plate for a bracelet.
|
|
|
老奶奶觉得商人乙很面善，心想：“他是个好人，应该不会像刚才那个人那么粗鲁。” |
|
Again the same dilemma, and I decided to force a draw as it secured qualification for the next round.
|
|
|
再一次面临两难局面，我决定强制和棋因为那足以保证我取得下一轮的资格。 |
