|
Persons suffering from sores, wounds or any infections or contagious disease must not enter the pool.
|
|
|
带有任何伤病或患有传染疾病的人禁止入内。 |
|
Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without a
|
|
|
不实际参加战事之人员，包括放下武器之武装部队人员及因病、伤、拘留、或其他原因而失去战斗力之人员在内，在一切情况下应予以人道待遇，不得基于种族、肤色、宗教或信仰、性别、出身或财力或其他类似标准而有所歧视。 |
|
Persons to be appointed chief procurators, deputy chief procurators or members of procuratorial committees shall be selected from among those who are experienced in practical work.
|
|
|
担任检察长、副检察长、检察委员会委员，应当从具有实际工作经验的人员中择优提出人选。 |
|
Persons who are accustomed to suppose that plans of campaigns and of battles are made by generals in the same way as any of us sitting over a map in our study make plans of how we would have acted in such and such a position, will be perplexed by question
|
|
|
有的人惯于认为，整个战争以至各战役的计划，都是由统帅这样制订的，即像我们每人一样，坐在办公室看地图，设想他如何如何指挥这场那场战役；对于这些人，各种问题就提出来啦：为什么库图佐夫撤退时的行动不如何如何；为什么他在撤至菲利前不稳住阵脚；为什么放弃莫斯科后他不立即撤至卡卢日斯卡雅公路等等。 |
|
Persons who do remain at home while in ill health have serious difficulties in getting social , medical and psychiatric services brought directly to them .
|
|
|
身体不好而仍留在家中的人要得到社会、医疗和精神病治疗方面回送上门的服务，存在着极其严重的困难。 |
|
Persons who have contracted contagious diseases or any other disease which may contaminate the medicine shall not be allowed to engage in any work which has direct contact with pharmaceuticals.
|
|
|
患有传染病或者其他可能污染药品的疾病的，不得从事直接接触药品的工作。 |
|
Persons who made the scientific and technological achievements or leading members of a research project may not obstruct transformation of the scientific and technological achievements they made while holding positions in the units or take into their own
|
|
|
科技成果完成人或者课题负责人，不得阻碍职务科技成果的转化，不得将职务科技成果及其技术资料和数据占为己有，侵犯单位的合法权益。 |
|
Persons who think they may have been exposed to a person or an animal (e.g., pet prairie dog) with m＆#111nkeypox should contact their health care provider and their state or local health department.
|
|
|
认为自己接触过患猴痘的动物（即宠物草原狗）或人的人应联系他们的医疗机构和他们的州或地方卫生部门。 |
|
Persons who use guns for the discharge of official duties must receive special training.
|
|
|
使用公务用枪的人员，必须经过专门培训。 |
|
Persons wishing to qualify as solicitors must complete a vocational course of study organised by the Law Society at Blackhall Place in Dublin combined with a period of apprenticeship with an established law firm.
|
|
|
一个合格的律师必须完成爱尔兰律师协会规定的专业课程并在一个有信誉的律师事务所实习一段时间。 |
|
Persons with fibromyalgia typically experience long-lasting or chronic pain, as well as muscle stiffness and tenderness.
|
|
|
纤维肌痛的患者要承受持久的或慢性的疼痛，肌肉强直和压痛。 |
