|
Such an examination will take us for a moment out of Red Territory and lead us into a long detour through Chinese history.
|
|
|
为此,我们将暂时离开解放区,回溯一下漫长的中国历史。 |
|
Such an excessive preoccupation with one's health can't be normal.
|
|
|
这样过份全神贯注于自己的健康是不正常的。 |
|
Such an exercise will sharpen the skills of the private company's management as well as its accounting staff.
|
|
|
这样的工作将有助于提高非上市公司的管理人员和财务人员的水平。 |
|
Such an experience befell a certain young girl the first time she was traveling alone.
|
|
|
某个年轻姑娘初次单独旅行时曾有过这样的经历。 |
|
Such an explanation illustrates that evolution is fundamentally not a scientific theory, but a true metaphysical and, if you will, religious world view.
|
|
|
这样的一个解释阐明了进化论从根本上说是不科学的理论,但是一个形而上学的,如果你想这样说,也是一个宗教的世界观。 |
|
Such an exudative process is typical for bacterial infection.
|
|
|
这种渗出是细菌性感染的典型表现。 |
|
Such an image suggests that one needs to consider practical reality in the pursuance of goals.
|
|
|
这幅画告诉我们,一个人在执行任务的过程中必须考虑到实际情况。 |
|
Such an important tournament drags lots of super stars' attention from all over the world, including Mauresmo, Baghdatis, Srichaphan and so on.
|
|
|
盛大的赛事吸引了世界各地网坛巨星的加入,比如毛瑞斯莫,巴格达蒂斯,斯里查潘。 |
|
Such an increase in permeability would be expected to result in increased saliary cholinesterase actiity.
|
|
|
这种渗透率的增加有可能导致唾液乙酰胆碱酯酶活性的增加。 |
|
Such an interaction occurs, for example, when the technologist, in applying a particular concept of pure science to a practical problem, reveals a gap or limitation in the theoretical model, thus pointing the way for further basic research.
|
|
|
第二个方面是,社会上的一切成员,从政府部门中任公职的官员到普通公民,都应运用科学家们在研究工作中所采用的专门的思维方法和工作方法。 |
|
Such an interchange allows for an exchange of information and understanding that shall insure a rapid and complete ascension for all concerned.
|
|
|
这样的交换允许信息和理解的交换,将保证所有相关成员一个快速和完全的提升。 |