|
“Dear, you remember, we shouldn't have a child for the condition at present, it is possible at the economics but we can't accept it mentally, nursing a child is not like nursing a pet, it is not simple; if you are pregnant, you should tell me, i will acco
|
|
|
“老婆，你记得，以我们现在并不适合要孩子，经济上也许可以不用顾忌但是心理上还无法接受，养育一个孩子不是养育一只小宠物那么简单；如果有了要告诉我，我会陪你去医院的，明白吗？” |
|
“Dear, you remember, we shouldn't have a child for the condition at present, it is possible at the economics but we can't accept it metally, nursing a child is not like nursing a pet, it is not simple; if you are pregnant, you should tell me, i will accom
|
|
|
“老婆，你记得，以我们现在并不适合要孩子，经济上也许可以不用顾忌但是心理上还无法接受，养育一个孩子不是养育一只小宠物那么简单；如果有了要告诉我，我会陪你去医院的，明白吗？” |
|
“December 7, 1941—a date which will live in infamy” (Franklin D. Roosevelt).
|
|
|
“1941年12月7日—将作为一个耻辱的日子传诸后世”（富兰克林·D·罗斯福）。 |
|
“Defendant” includes a person in the position of defendant in a cross-action or counterclaim.
|
|
|
“被告”包括在交叉诉讼或反诉中处于被告地位的人。 |
|
“Defination of Text in Oral Poetics”. Studies of Ethnic Literature, No.3, 1996. pp. 86~94.
|
|
|
“口头诗学的文本概念”，《民族文学研究》，1998年第3期，第89~93页。北京。 |
|
“Delivery to the following recipients failed.
|
|
|
意思是“向以下收件人发送邮件失败。” |
|
“Delivery” with respect to instruments, documents of title, chattel paper or certificated secunties means voluntary transfer of possession.
|
|
|
“移交”涉及文据、产权文件、动产证书或证券证明，指自愿转移对上述文件的占有。 |
|
“Denying ungodliness and worldly lusts， we should live soberly， righteously， and godly， in this present world； looking for that blessed hope， and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ” (Titus 2：12，13).
|
|
|
“教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，等候所盼望的福，并等候至大的神和我们救主耶稣基督的荣耀显现”(堤多书2：12，13)。 |
|
“Despair and despondency stream in a fine day and an enchanting scene,this was characteristic of that era.
|
|
|
歌舞升平的良辰美景下，却流淌着一股绝望、消沉的潜流”，这就是那个时代的特征。 |
|
“Despite our assertions about the desirability of probabilistic estimates the problem is not statistical.
|
|
|
“尽管我们对预计的几率提出希求，预测的问题仍然不是统计学性的。 |
|
“Despite the strong recent inflows into the stock market, Chinese investors still have 95 per cent of financial assets in cash. This provides a cushion against fall in the market.
|
|
|
“尽管最近有大量资金流入股市，但中国投资者95%的金融资产仍然是现金。这为市场下跌提供了一种缓冲。” |
