|
Shopkeepers, restaurateurs and local businessmen are up in arms.
|
|
|
店主、餐馆老板和地方上的生意人闻声而动。 |
|
Shoplifters often end up in the cooler.
|
|
|
（商店里行窃的）小偷的下场往往是被关入监狱。 |
|
Shoplifting is a minor crime.
|
|
|
商店行窃是小罪。 |
|
Shopper crowded into downtown store, snap up once-ration consumer goods.
|
|
|
顾客们拥入市中心的商店，抢购曾是计划供应的消费品 |
|
Shopper ：Ah! these are just what I've been looking for. Have you got them in my size? I'm a size 8.
|
|
|
顾客：耶！这正是我想买的那种裙子。有我的尺寸吗？我穿八号。 |
|
Shoppers got into a scrum round the bargain counter.
|
|
|
顾客在廉价品柜台周围你争我夺. |
|
Shoppers hit the malls for deals as retailers woo them with discounts, longer store hours and new merchandise, trying to salvage the holiday buying season.
|
|
|
零售商们用打折,延长营业时间和新颖的货物来招揽顾客,购物者们才去光临商场.他们想(用这种方法来)挽救这个假期购物季(的不景气). |
|
Shoppers made the most of the respite, filling the city and its satellite shopping centres.
|
|
|
购物者充分利用这个休息时间，市里和周边的购物中心到处人头攒动。 |
|
Shoppers will find everything from fish and fresh produce to jewelry, handmade furniture, and books.
|
|
|
顾客可以找到各种东西，从鱼类、新鲜产品，到珠宝、手工家具，以及书本。 |
|
Shopping at the duty free shop after breakfast, then proceed back to New York and take flight back to hometown.
|
|
|
早餐后，依依不舍的驱车越过边界，到免税店购物。之后，途经纽约首府阿畔尼，到达纽约，送往机场，返回家园。 |
|
Shopping can literally be done everywhere in Manhattan, but for famous stores—Tiffany, Cartier, Saks, Bergdorf Goodman, Henri Bendel—go to Midtown.
|
|
|
曼哈顿到处都可以购物，但埃弗尼、卡迪尔、萨可斯、巴哥多、古德曼、亨利本德尔等名店必须到市中心去。 |
