|
Some large state-owned and listed companies ignored environmental rules and local governments disregarded initiatives to improve their performances, said Lu Xinyuan, chief of the environmental supervision bureau of the State Environmental Protection Admin
|
|
|
国家环保总局环境监察局局长陆新元表示，一些大型国有上市公司忽视环保法，而地方政府又一味纵容它们。 |
|
Some large stores have rotary doors.
|
|
|
有些大商场的大门是 旋转的. |
|
Some latent factors of the national character are opposite to the ecological world outlook and may obstruct media from having it, so, it is necessary for China's media to overcome the factors of the national character.
|
|
|
对于中国媒介确立这种世界观，某些国民性因素是潜在的反对因素，可能起到违碍作用，需要中国媒介加以克服。 |
|
Some laugh and make jokes about it, but it can be a symptom of a serious disorder called obstructive sleep apnea.
|
|
|
有人常拿这个来开玩笑，但是这有可能是塞性睡眠呼吸暂停综合症的严重紊乱症状。 |
|
Some lawmakers have called the incident a failure of the new national emergency preparedness systems created after the September 2001 terrorist attacks.
|
|
|
一些议员说，2001年9月11日恐怖袭击后新建立的国家应急系统是个失败。 |
|
Some lawmakers want to discuss only border enforcement and security.
|
|
|
一些立法者只想讨论关于国界巩固及其安全的问题. |
|
Some laws and corresponding engineering proposals were also put forward.
|
|
|
总结出一些规律并提出相应的工程建议。 |
|
Some lawyers have hailed the panel as the equivalent of a constitutional court.
|
|
|
有些律师对此大加赞扬，认为这相当于一个宪法法院。 |
|
Some lay the blame for falling exports squarely on financial tu123 oil sweeping many Asian countries .
|
|
|
有的人干脆认为造成出口下降的原因是横扫亚洲许多国家的金融危机。 |
|
Some lay the blame for falling exports squarely on financial turmoil sweeping many Asian countries .
|
|
|
有的人干脆认为造成出口下降的原因是横扫亚洲许多国家的金融危机。 |
|
Some layouts are just not meant for certain sets of data.
|
|
|
某些布局对某些数据上不适用的。 |
