|
If any man displays almost the same character day in and day out, all day long, it's either because he has no imagination, like an actor who can play only one role, or because he has an imagination so comprehensive that he sees each particular situation o
|
|
|
假如有人每天都展示相同的角色，那有时是因为他自己欠缺想像力，就像有的演员只能扮演一种角色，或是因为他的想像力太宏观超然，以致他把他一生中的纷纷扰扰，全都当著娑婆大千世界小插曲，全都转化成相同角色能够以不变应万变的方式处理之。 |
|
If any man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go and seek the one that has gone astray?
|
|
|
一个人若有一百只羊，其中一只走迷了路，他岂不把这九十九只撇在山上，去找那迷路的么？ |
|
If any man has earned respect over the past 11 years, it's the Undertaker -- and he's determined to make the fans show him some respect.
|
|
|
如果有人能在过去的十二年内获得摔角迷的尊敬，那人铁定是送葬者；如今他下定决心要以行动让当下摔角迷给予他应得的尊重。 |
|
If any man have an ear, let him hear.
|
|
|
启13:9凡有耳的、就应当听。 |
|
If any man have ears to hear, let him hear.
|
|
|
16（有古卷加：有耳可听的，就应当听！） |
|
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
|
|
|
22若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来。 |
|
If any man were to ask me what I would suppose to be a perfect style of language,I would answer,that in which a man speaking to five hundred people,of all common and various capacities,idiots or lunatics expected,should be understood by them all,and in th
|
|
|
若有人要问我语言的完善风格是怎样的，我会回答，只要一个人与五百个人谈话并被所有人理解──无论这些人资质平庸或多才多艺，无论是蠢货或疯子──如果他们所理解的与谈话者意欲被理解的内容相同，那……。 |
|
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
|
|
|
14人在那根基上所建造的工程，若存得住，他就要得赏赐。 |
|
If any mathematician disagrees with this, then please answer this question: If it is acceptable for Wiles to use RH, an unproved hypothesis, to prove FLT, then can Wiles now also to use FLT in reverse to prove the unproved RH?
|
|
|
如果任何数学家对此不同意，那么请回答这样一个问题∶如果能够接受怀尔斯使用黎曼假设，一个未经证明的假说／假设，对费马大定理进行证明的话，那么由于同样理由，怀尔斯现在是否也可以用费马大定理反过来证明尚未证明的黎曼假设？ |
|
If any merchants and financiers are willing to co-operate reciprocally. Welcome to our company.
|
|
|
公司真诚欢迎国内外贸易、金融界同仁与我司展开互惠互利的合作。 |
|
If any mistake I make is inadvertent, it is merely a mistake. If it is done on purpose, however, it is an evil a.
|
|
|
如果自己无意犯了过失，那只是一个错误。如果是有意的，那就是在造恶。 |
