|
Nearly fifty exhibitors have provided pictures for the display.
|
|
|
有近五十名参展者为画展提供了展品. |
|
Nearly forty years have passed since then.
|
|
|
打那以后将近40年过去了。 |
|
Nearly forty years later, one of the members has died, and her daughter has come to take her place, only to learn of her mother's life long wish-and the tragic way in which it has come true.
|
|
|
差不多四十年以后,她们中有一个去世了,她的女儿前来接替她,结果却获悉了母亲的终身愿望,以及她是如何悲惨地实现了这个愿望。 |
|
Nearly four dozen people have died of avian flu in the country, over a quarter of the global total since the outbreak of the disease three years ago.
|
|
|
在印尼已经有四十多人死于禽流感,而这个数字已经超过三年前那次流感爆发所造成的全球范围内死亡总人数的四分之一了。 |
|
Nearly half finally settled for lower pay and more than 13%are still out of work.
|
|
|
接近半数的人最终勉强接受报酬更低的工作,超过13%的人仍然失业。 |
|
Nearly half of Japan's housewives keep money secret from their husbands and most of them doubt their spouses have any idea about it, a survey found, showing women's hold the purse strings here.
|
|
|
日本最新的一项调查显示,将近一半的日本家庭主妇背着丈夫存有私房钱,而她们中的大部分人都相信丈夫可能对此毫不知情。 |
|
Nearly half of Russians surveyed said they would be prepared to have cosmetic surgery when they are older, followed by Greeks and people in Baltic countries.
|
|
|
有接近一半的俄罗斯受访者宣称准备在年龄更大一些的时候去做整形手术,紧随其后的分别是希腊人以及波罗的海沿岸国家的居民。 |
|
Nearly half of all women in the active-duty military have been deployed to Iraq or Afghanistan, and 24,475 women are there now, the report by the Joint Economic Committee said.
|
|
|
据联合经济委员会的报告,美国现役军人中近一半的女兵都被派往了伊拉克或阿富汗,目前已达到24475人。 |
|
Nearly half of the U.S. population lives in counties that still have unhealthy levels of ozone or particle pollution, even though there appeared to be less ozone in many counties than previous years, the study found.
|
|
|
研究发现,接近一半的美国人口所居住的县尽管许多县的臭氧含量似乎是比以前更少了,但至今那里的臭氧污染或微粒污染程度仍然会对健康不利。 |
|
Nearly half of the rural mass protests, including petitions and riots, were triggered by illegal land seizures or expropriation, and the rest were sparked by farmers' discontent over village finances and pollution, Chen said.
|
|
|
他还说将近有一半的农民抗议来自请愿,因非法夺取土地或征用而引起的暴乱,而余下的是由于农民对收入的不满和污染。 |
|
Nearly half of the women, Or 48 percent, taking part in the surey by consumer products giant Unileer said their faorite article of clothing was more reliable than their man in giing them confidence And making them feel sexy.
|
|
|
近四分之三的受访者说,她们选衣服时通常相信自己的第一感觉,而只有54%的受访女性相信自己的择偶眼光。 |