|
Quite apart from the logistic problems, there existed a well-established tradition in Britain which refused to repatriate against their will people who found themselves in British hands and the nature of whose reception by their own government was, to say
|
|
|
除了逻辑推理问题之外，在英国存在一种悠久的拒绝遣送违反他们意志的人们的传统，这些人们发现他们处于英国政府的掌握，而这种政府接受的本质却不确定的。 |
|
Quite coincidentally, metamorphic viruses apply transformations that go the other way around.
|
|
|
十分巧合，变形病毒使用的变换有异曲同工之妙。 |
|
Quite different is her approach in the case of her sculptures: she produces feminine nudes in Bronze, elongated and languorous bodies that exude a strong sensuality.
|
|
|
她还有非常不同于画作的艺术品，就是雕像。这是用青铜制成的，呈现出女性裸体一种瘦长及慵懒的体态，来呈现出一种强烈的柔和美。 |
|
Quite early in life the pirate showed the cloven foot when he used to rob children of their toys.
|
|
|
这个海盗在年少时就露出劣根性，常常抢夺孩子们的玩具。 |
|
Quite familiar with logistics supplier management.
|
|
|
熟悉物流供应管理。 |
|
Quite frankly at first I didn't give a damn.
|
|
|
坦白说一开始我对此毫不在乎。 |
|
Quite frankly, I'm not surprised.
|
|
|
坦白地说，我并不感到意外。 |
|
Quite frankly, I'm tired of it. - Don't come near me. Seriously.
|
|
|
说实话，我快要受不了了。-别靠近我，说真的。 |
|
Quite frankly, if the deal had been Cole + ￡5m for Gallas the Arsenal fans would still have got the best of the deal.
|
|
|
老实说，如果科尔+500万英镑换加拉的话，这场交易中，依然是阿森纳球迷们占了便宜！ |
|
Quite how Mourinho's pragmatic tastics will go down with the traditionally attack-minded Madrid side is another matter, but things cannot be any worse than they appear to be at Stamford Bridge.
|
|
|
传统进攻打法的皇马队能否接受穆里尼奥实用战术将是另外一个问题，不过应该不会比在斯坦福桥打得更难看。 |
|
Quite how this spending spree conforms with the document's assertion that China's security environment “remains sound” is not explained.
|
|
|
这些大笔的军购、白皮书中所说的中国的安全环境“还比较良好”的说法——并没有人解释这两者如何保持一致。 |
