|
Through textual researches on the layout which was centered by towers to the layout of multiple courtyards, the paper points out that giving up the palace to temples played an important role in the evolution of layouts of ancient temples.
|
|
|
通过对唐代几例比较典型的舍宫为寺旧址的考证，查索相关文献，认为中国古代寺院的布局从以塔为中心向以多重院落形式的发展过程中，舍宫为寺起了推波助澜的作用。 |
|
Through that system, centered on institutions which have evolved into the European Union, has enabled Europe's economy to flourish and maintain a high degree of prosperity, thus empowering it to maintain its own distinctive path of development even under
|
|
|
透过以欧盟为主的欧洲体系，繁荣了欧洲的经济，维持了欧洲的盛世，使得欧洲在美苏对抗的二极国际体系里，仍然保有自己的发展路线，并没有因两次世界大战的极度破坏而衰亡。 |
|
Through the 3-inch-square chaff chute, I could see the enemy shells exploding just below us.
|
|
|
透过3平方英寸(抛撒)干扰片斜道，我能看到敌人的炮弹就在我们<飞机肚子)底下爆炸。 |
|
Through the Internet, by using another transducer as signal receiver, the B&K hardware and NI software are networked connected, and are combined to give a complete signal process system.
|
|
|
藉由单一水下声音传感器，控制发射八种不同频率之水声，用以仿真多枚传感器功能；再藉由另一只传感器之接收，经由讯号处理及辨识达到简易之内定通讯及控制指令。 |
|
Through the John and June Hechinger Commissioning Fund for New Orchestral Works, the Orchestra has commissioned more than 60 works, including cycles of fanfares and encores, which, taken as a whole, are representative of the diverse influences in American
|
|
|
通过为筹备新乐团而设立的约翰和尤恩?海兴格尔基金会的资助，交响乐团出版了大约六十部著作，包括一些经典性的内容，总的来看，这些著作对今日美国作曲的各个流派的影响还是非常大的。 |
|
Through the Rue de la Monnaie the wind rushed like white hair streaming wild: it whirled around the white hitching posts which obstructed the free passage of omnibuses and twenty mule teams.
|
|
|
它绕着白色拴马桩回旋，这些桩子挡住了公共汽车和二十匹骡子拉的马车的通道。 |
|
Through the Scheme, the School aspires to further develop these students and expose them to more opportunities and challenges.
|
|
|
透过这个计划，学生大使们可以得到更多与外界接触的机会，亦会接受更多的挑战和考验，进一步发展自己的潜能。 |
|
Through the United Nations, we are working together to defeat AIDS and other epidemics; to control climate change; to make clean air and water available to everyone.
|
|
|
通过联合国,我们共同努力战胜艾滋病和其他流行病,控制气候变化,让每个人都能享受到洁净的空气和饮水。 |
|
Through the United Nations, we are working together to preserve peace; to outlaw weapons that kill and maim indiscriminately; to bring mass murderers and war criminals to justice.
|
|
|
通过联合国,我们共同努力维护和平,禁止滥杀滥伤的武器,把大屠杀的凶手和战争罪犯绳之以法。 |
|
Through the academic investigation and studying in France , Germany , Japan, she has formed her works unique painting language: She has creatively merged the technique of expression of western fine arts, which emphasizes imposing manner, seriousness, and
|
|
|
通过法国、德国、日本的学术考察及学习，她形成了其作品独有的绘画语言：中国工笔画的飘逸、细腻、清新与西方美术注重气势、凝重、层次感的表现手法相互融合和创新。 |
|
Through the acoustical design of Nanjing Olympic sports center, it is found that many aspects of the existing code for acoustical design on gymnasiums deserve to be discussed, especially for large and overlarge gymnasiums.
|
|
|
摘要国家体育场馆建设行业标准已对建筑声学指标做了明确规定，在对南京奥体中心体育馆进行声学设计时，发现现行体育馆声学标准还有值得商榷的地方，特别是对大型或特大型体育馆。 |
