|
Quite when this Pakistan-centred import procurement network turned into the core of a global export-led proliferation network, run increasingly for private profit, isn't clear.
|
|
|
不可思议的是，这个以巴基斯坦为中心的进口获得网络何时日益转变成为私人目的控制的以出口为导向的全球核扩散中心还不清楚。 |
|
Quite where this snippet of information came from is a mystery!
|
|
|
的确，这些小道消息从何而来实在是一个谜！ |
|
Quits the program after prompting to save the current library, if necessary.
|
|
|
退出程序，如需要，会提示保存当前代码库。 |
|
Quitter never win,and winners never quit.
|
|
|
半途而废的人永不会胜利，而胜者永不会半途而废。 |
|
Quitters never win And winner never quit!.
|
|
|
退缩者永远不会胜利，胜利者永远不会退缩！ |
|
Quitters never win and winner never quit.
|
|
|
退缩者永无胜利，胜利者永不退缩。 |
|
Quitters never win and winners never quit.
|
|
|
放弃者决不会成功，成功者决不放弃。 |
|
Quitting her e-mail box, Lucy began checking out one of the newsgroups she subscribed to.
|
|
|
离开电子邮件箱，露西开始查阅她订阅的一个新闻组里的信息。 |
|
Quitting is a bad way to embark on life, and that young person really ought to snap out of it.
|
|
|
走上生活道路放弃斗争，这是很糟糕的，那个年轻人确实该好好振作起来才行。 |
|
Quitting might seem like the hardest thing you've ever done. But don't lose hope. Our step-by-step game plan will help you beat your cravings for good.
|
|
|
戒烟或许是你曾经所做的最难做的事，但请不要放弃，我们的阶梯式游戏计划将能帮助你战胜你的欲望，赢得胜利。 |
|
Quitting smoking is very difficult. Today, after 13 years, I often have to fight back the urge to smoke.
|
|
|
戒烟很难。如今，13年过去了，我还得时常对抗又复发的烟瘾。 |
