|
In flower six months later than usual, Janet Craig's hebe is giving unseasonal colour to her garden.
|
|
|
珍妮特·克雷格家的这株赫柏比通常情况下晚开花6个月，这也给她家的花园带来了一种本不属于冬天的艳丽色彩。 |
|
In flowering plants the endosperm tissue is usually triploid, resulting from the fusion of one of the pollen nuclei with the two polar nuclei.
|
|
|
在开花植物中，胚乳组织多为三倍体，由一个花粉核和两个极核融合产生。 |
|
In flowering plants, for instance, the early stages of endosperm development are often acellular.
|
|
|
例如在开花植物中，早期胚乳的发育通常是非细胞组成的。 |
|
In focus groups we conducted in Beijing, we found that more than 70% of young women making between $500 and $2,000 a month expected to travel to Hong Kong and/or Thailand in the next three years.
|
|
|
在北京执行的调查中，我们发现超过70%的年轻女性赚到4000到1万人民币，希望在未来的三年去香港或者泰国旅游（有点俗）。 |
|
In folklore, the magical ability to assume the form and characteristics of a wolf.
|
|
|
使人变成狼传说中用神奇的力量使人具有狼的外形和特征 |
|
In football matches, referees are appointed to decide the contest, and also to see fair play.
|
|
|
在足球比赛中，裁判的职责是决定胜负和作公证的裁决。 |
|
In football teamwork is even more important than individual skill.
|
|
|
在橄榄球比赛中，全队的配合比个人技术甚至更加重要。 |
|
In football you have to get used to hard knocks.
|
|
|
踢足球就得经得起碰撞. |
|
In for a penny, in for a pound.
|
|
|
一不做，二不休。 |
|
In for a penny,in for a pound.
|
|
|
做事一开头，就要做到底；一不做，二不休。 |
|
In foreign Country, the method of oral history as a common and important teaching skill from the different stage, includes the primary school, high school, even to the community college.
|
|
|
在国外口述历史方法应用于各阶段的学校教育乃至于社区大学，颇爲普遍。 |
