|
Perhaps they will see that they are a rebellious house.
|
|
|
或者他们可以看明自己是悖逆之家。 |
|
Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
|
|
|
他们虽是悖逆之家,或者可以揣摩思想。 |
|
Perhaps they'll listen now.
|
|
|
或许他们现在明白了。。。 |
|
Perhaps they'll show up. In the meantime,
|
|
|
也许他们会出现。在这等待期间, |
|
Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies.
|
|
|
也许这本书会对你的研究有用处。 |
|
Perhaps this insight was the real power of his genius.
|
|
|
或许这个悟性才是激发他天分的真正动因。 |
|
Perhaps this is an exaggerated example, but I think it conveys how children face the reality even of their own death if the adults in their environment don't make it a frightening, horrible experience to be avoided at all costs.
|
|
|
这也许是一个夸张的例子,但我认为,这个例子传达的是如果成年人在其环境中不要把死亡弄成一种恐怖可怕的经历,以至不惜代价去躲避的话,孩子们将会如何正视甚至他们自己的死亡这个现实。 |
|
Perhaps this is because Lao-tzu was a type of moral skeptic because he saw them as imposed on individuals from without rather than coming from their own inner nature.
|
|
|
也许是因为老子对道德教育持怀疑态度,因为他认为道德是强加的,而不是发自内心的。 |
|
Perhaps this is because betting on geopolitical worries in recent years has turned out to be a mug's game.
|
|
|
可能这是因为在最近几年,对地理政治的担忧的打赌已经变成了“博傻”游戏。 |
|
Perhaps this is the class teacher with the students one class contradictions, and this contradiction was control of the master class teachers and students class has not kept However, even if there are few clear orderscome out to fight for their own humani
|
|
|
这或许就是教师阶级跟学生阶级的矛盾之一,而这个矛盾的控制权则被教师阶级所掌握而学生阶级却蒙然不知,即便是有几个清醒的“狂徒”跳出来争取自己的人性与人格的自由权利,也只会被教师阶级无情的打击,而在此过程中,其同阶级的学生群体也只会站在教师一边,并成为教师制约“反叛者”们致命的武器。 |
|
Perhaps this is the reasion that BoYun's paintings are so intriguing.
|
|
|
这也许是薄云的画之所以迷人的真正原因。 |