|
The Swede made no answer, did he / she?
|
|
|
那个瑞典人没回答，是吗？ |
|
The Swede stood quite still , except that his lips moved slightly .
|
|
|
那瑞典人除了嘴唇微微颤抖之外，一动不动地站在那儿。 |
|
The Swede stood quite still, except that his lips moved slightly.
|
|
|
那个瑞典人站着一动不动，只是嘴巴还微微在动。 |
|
The Swede stood there still except that his lips moved slightly.
|
|
|
那位瑞典人站在那儿一动不动，除了嘴唇在微微颤抖。 |
|
The Swede was warned that the great man would probably ask him some questions.
|
|
|
他们提醒那个瑞典人，那位大人物很可能问他一些问题。 |
|
The Swede would answer with pride: Both, sir! For many days this practice continued.
|
|
|
瑞典人会骄傲地答道：“两次，长官。”这样的练习进行了好多天。 |
|
The Swede's agent warned Juve last week that Ibrahimovic would demand a move should they refuse to meet his new contract demands.
|
|
|
瑞典人的经纪人上周威胁尤文如果球队拒绝满足伊布的新合约,伊布将要求转会. |
|
The Swede, who was confirmed as City's new manager on Friday, is actively scouring the transfer market to bolster City's squad for the coming season.
|
|
|
周五正式成为曼城主帅的瑞典人，为了即将到来的新赛季，正在转会市场上积极的寻找可以增强球队实力的球员。 |
|
The Swedes have begun forging bilateral pacts with other nations to allow diplomatic spouses to seek outside employment (many countries traditionally banned embassy spouses from working, partly because it is tricky doing business with people who hold dipl
|
|
|
瑞典已经着手同其他国家建立双边协定，允许外交人员的配偶寻找在外职业（传统上，许多国家都禁止使馆人员的配偶工作，部分是因为与持有外交豁免权的人员打交道非常棘手）。 |
|
The Swedes were the first to recognize that public official like civil servants, police officers, health inspectors or tax-collectors can make mistakes or act over-zealously in the belief that they are serving the public.
|
|
|
是瑞典人首先认识到政府工作人员如文职人员、警官、卫生稽查员、税务人员等等也会犯错误或者自以为在为公众服务而把事情做过了头。 |
|
The Swedes were the first to recognize that public officials like civil servants, police officers, health inspectors or tax collectors can make mistakes or act over-zealously in the belief that they are serving the public.
|
|
|
瑞典人最早认识到：公职人员，如文职人员、警官、卫生稽查员或税务人员等都会犯错误，或者行为过火，还满以为自己在为公众服务呢。 |
