|
Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
|
|
|
36这样,罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。 |
|
Thus what they offer there is unclean.
|
|
|
因此,他们在那里所献的,乃为不洁。 |
|
Thus when looking at the ?15 box the consumers infer that the high price reflects high quality and they buy the chocolates.
|
|
|
因此,当看到每盒售价15欧元的巧克力时,消费者推断这个高价反映了高质量,然后就买下了巧克力。 |
|
Thus when the dollar goes up, the analyst goes on a search for variables that move in the right direction and that can be linked to the rising dollar, carefully eliminating from the analysis all the other fundamental variables that move in the wrong direc
|
|
|
因此,当美元上涨时,分析师就去寻找走向正确的变量,以及可以和美元上涨联系在一起的变量,并谨慎地从分析中去掉所有走向错误的其它基本变量。 |
|
Thus when the parent company slapped down $1 billion for 19.9% stake in PCCW in January 2005, the move fit with its corporate strategy.
|
|
|
所以,在2005年一月份时母公司掷出10亿美元购买了电讯盈科19.9%的股份,这一举动与公司的企业战略相吻合。 |
|
Thus while the original production time was short, the rework time was long.
|
|
|
即使原产品生产周期很短,但返工的话也会耗费很长时间。 |
|
Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
|
|
|
48这样,我必使淫行从境内止息,好叫一切妇人都受警戒,不效法你们的淫行。 |
|
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
|
|
|
结35:7我必使西珥山荒凉、令人惊骇.来往经过的人我必剪除。 |
|
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
|
|
|
27这样,我必使你的淫行和你从埃及地染来的淫乱止息了,使你不再仰望亚述,也不再追念埃及。 |
|
Thus wins customer's faith.
|
|
|
从而赢得客户的信赖。 |
|
Thus with regard to the paying for copyright infringing question the practice character is quite indistinct; it is necessary to perfect in the respects mentioned above.
|
|
|
在侵权损害赔偿问题上,可操作性不强,需在赔偿数额、精神损害赔偿等方面加以完善。 |