|
His thoughts, and the discontent they engender, blast him free from years of emotional paralysis, and soon he makes a cheerful announcement at the funereal dinner table: I quit my job, told my boss to - - - - himself and blackmailed him for $60,000.Has he
|
|
|
他对现实不满的想法使他丧失了多年的情感生活，很快，他在丧礼似的晚餐时欢快地宣布：“我向老板辞职了，还勒索了6万块钱。” |
|
His threats are just talk. Don't worry.
|
|
|
他的威胁只不过是说说而已，别担心。 |
|
His threats are merely bluff .
|
|
|
他的威胁仅仅是虚张声势。 |
|
His three goals took him past German striking legend Gerd Muller to move to the top of the all-time FIFA World Cup scoring charts with 15 goals.
|
|
|
他的三个进球使其超越了德国传奇前锋盖德·穆勒，以15个进球成为世界杯历史上进球最多的球员。 |
|
His throat and neck muscles will contract which protect the soft tissues under the muscle but also lead to restricted airflow.
|
|
|
他的咽喉和颈部会收缩，这样可以保护肌肉之下的软组织但是导致呼吸气流受阻。 |
|
His throat congested with phlegm.
|
|
|
他的喉咙被痰塞住了。 |
|
His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.
|
|
|
33所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。 |
|
His tie supplied an accessory bit of color which was very pleasing.
|
|
|
他的领带给予一点非常悦目的附加颜色。 |
|
His timely warning saved our lives.
|
|
|
他及时的警告救了我们的性命。 |
|
His tirade against the company's “opportunistic fat cats” was provoked by the CD release of a 1993 live performance, which the rock star claimed was the band's “worst gig ever”.
|
|
|
这位摇滚明星认为乐队在1993年演唱会是“历来最差的表演”，而该公司发行这次演唱会专辑的行为，激起了他对公司的“显赫高层中的机会主义者”的猛烈抨击。 |
|
His tireless work included the organization of the first UN international conference on the peaceful uses of atomic energy, and his support for armistice agreements between Israel and the Arab States.
|
|
|
哈氏一生勤奋不懈，包括探讨原子能和平用途而组织第一次联合国国际会议，以及支持以色列与阿拉伯国家之停战协定。 |
