|
If the ox falls, whet your knife.
|
|
|
牛一倒，快磨刀；人遭难，众人踩。 |
|
If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
|
|
|
32牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。 |
|
If the pages or cover are damaged, be sure to take time to repair them.
|
|
|
书籍如果有残缺或破损，就随时把它修补好。 |
|
If the paint becomes too thick (e.g. in cold weather) or low film thickness is required (e.g. sealer), thinners in product data sheet can be used during application to obtain good performances.
|
|
|
如果油漆变得过稠（如：天气寒冷）或要求的漆膜厚度很低（如：封闭漆）可在施工时采用产品说明书上指明的稀释剂适当调配，以取得良好的效果。 |
|
If the paper is put in wrongly, the printer does not print at all.
|
|
|
如果纸张放错了，打印机就根本不打印。 |
|
If the paper sticks, flex the piece to loosen it, or soak in water.
|
|
|
如果纸粘住了，弯曲软陶已弄松它，或者在水里浸泡。 |
|
If the paragraph is longer, then separate it into subparagraphs.
|
|
|
如果某个段落过长，则应分成几个小分段。 |
|
If the parent company decides to sell only a minority stake in the business, the exercise is called a partial spin-off.
|
|
|
如果母公司决定只卖出这部分业务的少数股权，则这种做法称为部分分拆。 |
|
If the parents do not want their children to be a “life long kid”, they should warmly welcome their children to enter the period of “experiencing the sense of adultness”, help and guide the children to move towards maturation successfully.
|
|
|
如果不希望自己的孩子永远是一个长不大的孩子，那么就应当热烈欢迎孩子进入有“成人感”的时期，并帮助、引导孩子顺利走向成熟，成为搏击风雨的雄鹰。 |
|
If the parents of an adopted child request the termination of the adoptive relationship, the adoptive parents may demand an appropriate compensation from the parents for the living and education expenses paid during the period of adoption, except if the a
|
|
|
生父母要求解除收养关系的，养父母可以要求生父母适当补偿收养期间支出的生活费和教育费，但因养父母虐待、遗弃养子女而解除收养关系的除外。 |
|
If the participatory indexes appear to be unsatisfactory, the coordinator may assist the participants with low attendance to eliminate participatory barrier and restrain the participants with excessive attendance from creating possible participatory inter
|
|
|
回依据计算所得之结果进行线上管控，意即当参与指标不理想时，组织协调者可协助低参与者排除参与障碍，并抑制高参与者所可能产生之参与干扰。 |
