|
Even provinces such as Suzhou, Yangzhou and Chuzhou where courtesan pavilions and drinking houses were in great abundance were subject to the curfew, so there were no night markets.
|
|
|
士人狎妓饮宴，只限坊内；不论苏州、扬州、楚州，皆为歌楼酒肆极盛之地，亦施宵禁，并无夜市。 |
|
Even reckoning makes long friends.
|
|
|
彼此无赊帐，友谊得长久。 |
|
Even remembering Chinese words is hard.
|
|
|
哪怕是记忆中文单词也难。 |
|
Even saying these things, with difficulty they restrained the crowds from offering sacrifice to them.
|
|
|
徒14:18二人说了这些话、仅仅的拦住众人不献祭与他们。 |
|
Even school children know this.
|
|
|
就是小学生也知道这一点。 |
|
Even scoff they must get out of debt owing in their earlier generation.
|
|
|
更可以轻谑的认为他们如今所为必定是上辈子欠下的债孽！ |
|
Even sell my soul to the devil
|
|
|
即使把我的灵魂出卖给魔鬼” |
|
Even she is only 40 years old, you can find there are several strands of white hair sticking out in contrast with her black hair.
|
|
|
她看了看妈妈，然后好奇的问，“为什么你的头发中有一些是白色的？妈妈！” |
|
Even shoes lost out. The study found 86 percent would prefer a new digital video camera to a pair of designer shoes.
|
|
|
就连鞋子都被抛弃一边。调查结果显示，与一双大品牌鞋子相比，86％的女性更希望得到一台新型数码摄像机。 |
|
Even shrink-wrapped products are shipped as often as quarterly.
|
|
|
甚至可以简包装的产品可以每季度地发运。 |
|
Even significant controversies may be settled through mediation.
|
|
|
即使是重大的争议都有可能通过调解解决. |
