|
A less theoretical matter has to do with co-operation between Japan and America over ballistic-missile defence, the main counter to Mr Kim.
|
|
|
日本与美国就弹道导弹防御，这一金正日的主要克星开展合作则并非一个假设性问题。 |
|
A lesser confrontation, in which he as good as called Andrew Johnson, the Everton striker, a cheat before being forced to retract his comments, was also unhelpful.
|
|
|
在另一次较轻的队员碰撞中，他称埃福顿前锋约翰逊假摔，但后来被迫收回他的评论，这对他的形象可没什么帮助。 |
|
A lesser risk, in the regulator's view, stems from the levels of debt used to finance private-equity deals.
|
|
|
从监管者的角度看来，用于私募股权投资交易融资的债务，其水平也会产生次要的风险。 |
|
A lesson is repeated until learned.
|
|
|
教训会不断重复，直到你吸取教训为止。 |
|
A letter containing a powdery substance is believed to be the source of the anthrax becteria that showed up as a skin rash on an NBC employee.
|
|
|
一封带有粉状物质的信件被确定为炭疽热细菌的来源，因为一位NBC雇员已经由此得了皮炎。 |
|
A letter from Zhou En-lai to Madam Song Ching-ling briefing her of Jack Chen's visit to Yanan in 1946.
|
|
|
陈伊范〕〔注∶陈伊范，后来在中国的名字为陈依范〕，系陈一文的父亲。 |
|
A letter from some long ago friend is returned refusedor no such person. He thinks you are angry or dead.
|
|
|
老朋久未联络，有一天寄信，遭「拒收」或「查无此人」，以为您生气或过世。 |
|
A letter generally mails to America-Europe-Africa by airmail. First 20 grams is 20 yuan.
|
|
|
通常一封寄到美国、欧洲、非洲的航空信，20克收费20元。 |
|
A letter has the advantage over a telephone call that it can be read an unlimited number of times.
|
|
|
信件优于电话的方面是可以在任何时间阅读。 |
|
A letter of application signed by the Chairman of General Manager of the agency's parent company.
|
|
|
由境外公司董事长或者总经理签署的设立办事处的申请。 |
|
A letter of credit can be revocable (i.e. it can be cancelled by the customer or the bank) or irrevocable (it cannot be cancelled).
|
|
|
它分可撤销信用证（即客户或银行可将其撤销）和不可撤销信用证。 |
