|
The narrator observesthe Castle with the help of the main character—K’s angle of view,we can only see what K has seen,but K will never enter the castle,so the reader will never disclose the secret of the castle.
|
|
|
叙事者借助主人公K的眼光观察城堡，K能看到的我们才能看到，K永远进不了城堡，读者就永远不会知道城堡的秘密。 |
|
The narrator's imagination strays between the present and the past, realities and fictions.
|
|
|
叙述者穿行于历史与现实之中,驰骋于真实与虚构之间。 |
|
The nation open policy of .G frequency used access net, invite public bidding work is processing stepwise for working frequency, soever conventional telecom company, or jumped-up company, all active be concerned with tender for frequency.
|
|
|
国家明确了开放 .GHz用于接入手段的政策，运营频率招标工作正在逐步开展中，无论是传统的基础电信运营商，还是新兴的增值业务运营商，都积极参与国家的频点应标工作。 |
|
The natural course of gastro-oesophageal reflux
|
|
|
胃食管反流的自然病程 |
|
The natural ferromagnetic resonance was observed in ～7GHz in Fe-rich microwire samples,but was not observed Co-rich microwire samples. This result of resonance frequency is in agreement with the value calculated by Kittel model.
|
|
|
Fe基样品磁导率在. GHz具有自然共振峰,Co基样品在所测频率范围没有共振峰,此测量结果和根据理论计算的自然铁磁共振频率基本一致。 |
|
The natural vitamin E was extracted by simple distil lation.
|
|
|
对经酯化、脱甾醇处理后的油脂脱臭物采用简单蒸馏方法提取维生素E。 |
|
The necessity of including collocations in vocabulary teaching is stressed and widely acknowledged today (Channell 98, Rudzka et al.98, Gairns and Redman. 98, Kennedy 990, Cowie 99; Bahns 997; Granger 998).
|
|
|
词语搭配纳入词汇教学,得到了广泛的认可(Channell 98, Rudzka et al. 98, Gairns and Redman. 98, Kennedy 990, Cowie 99; Bahns 997; Granger 998)。 |
|
The need of mankind for electric power is increased day by daythe pollution caused by common utility boiler becomes a great factor resulting in deteriorating environmentand fuels of poor quality can't be used.
|
|
|
人类对电力的需要日益增长,普通电站锅炉产生的污染成为导致环境恶化的一大因素,又不能燃用劣质燃料。 |
|
The nematolysosomes with varying length ( -8μm ), diameter ( 0. -0. μm ) were branched or unbranched and winded through the organelles
|
|
|
该溶酶体呈酸性磷酸酶(ACPase)阳性反应,长条状,长度～8μm,横径0.～0. μm,分支或不分支,多蜿蜒走行在细胞器之间。 |
|
The neovascularization could be seen in 7% of the rats in the study group and nought in the control group.
|
|
|
实验组中 , .7%的鼠视网膜发现新生血管 ,而对照组未发现。 |
|
The neritic euryhaline species were dominant. The average biomass(wet weight)and density were8.0 g/m~ and ind.
|
|
|
平均生物量和栖息密度分别为8.0 g/m~和 个/m~,以甲壳动物占优势; |
