|
ROMEO: Is the day so young?
|
|
|
罗密欧：天还是这样早吗？ |
|
ROMEO: Not mad, but bound more than a mad – man is; shut up in prison, kept without my food, whipp'd and tormented and – God-den, good fellow.
|
|
|
罗：我没有疯，可是比疯人更不自由；关在牢狱里，不进饮食，挨爱着鞭挞和酷刑——晚安，好朋友！ |
|
ROMEO: Out of her favour, where I am in love.
|
|
|
罗：我不能得到我的意中人的欢心。 |
|
ROMEO: Tut, I have lost myself; I am not here; this is not Romeo, he's some other where.
|
|
|
罗：嘿！我已经遗失了我自己；我不在这儿；这不是罗密欧，他是在别的地方。 |
|
ROMEO: What, shall I groan and tell thee?
|
|
|
罗：什么！你要我在痛苦呻吟中说出她的名字吗？ |
|
ROM：Read only memory; internal storage device in which information is permanent.
|
|
|
只读存储器：只读存储器；内部存储设备，信息是永久存在的。 |
|
RONALDO'S rise, as the first player to win the FIFA World Player of the Year Award three times, brings the curtain down on the momentous 12 months for the buck-toothed Brazilian.
|
|
|
作为第一位三度当选世界足球先生的球员,罗纳尔多,这个龅牙的巴西人,以此项殊荣结束了具有纪念意义的这一年. |
|
ROS （Review of Systems） -- This section is too often omitted.
|
|
|
ROS（系统回顾）--很多情况下这一部分被省略了。 |
|
ROSE：Don't be absurd. You'd be killed.
|
|
|
露丝：别傻了，你会死的。 |
|
ROSE：What do you mean, no I won't? Don't presume to tell me what I will and will not do. You don't know me.
|
|
|
露丝：你说我不会跳是什么意思，别妄想跟我讲该怎么不该怎么的废话，你不了解我。 |
|
ROSE：You're distracting me. Go away!
|
|
|
露丝：你在分散我的注意力，滚开！ |
