|
If a stock exchange introduces technical measures to stop listings or decides to temporarily halt trading, it must immediately report this to the State Council's securities regulatory body.
|
|
|
证券交易所采取技术性停牌或者决定临时停市，必须及时报告国务院证券监督管理机构。 |
|
If a stock starts advancing, we draw a 45º angle from the bottom –- then if the stock makes top, declines and makes a higher bottom –- then advances and makes a higher top, we draw a 45º angle from the first top, running the line up.
|
|
|
如果一只股票开始向上走势，我们从低点（底部）开始画一个45度角，——>然后如果该股票形成一个高点（头部），再下滑形成一个更高一些的低点（底部），——>然后再上升形成一个更高的高点（头部），我们从第一个高点开始画一条45角度线，方向向上延伸。 |
|
If a stock starts advancing, we draw a 45o angle from the bottom –- then if the stock makes top, declines and makes a higher bottom –- then advances and makes a higher top, we draw a 45o angle from the first top, running the line up.
|
|
|
如果一只股票开始向上走势，我们从低点（底部）开始画一个45度角，——>然后如果该股票形成一个高点（头部），再下滑形成一个更高一些的低点（底部），——>然后再上升形成一个更高的高点（头部），我们从第一个高点开始画一条45角度线，方向向上延伸。 |
|
If a stronger yuan did not cause Americans to save more, it would do little by itself to reduce the trade deficit.
|
|
|
如果更加坚挺的人民币并没有导致美国人储蓄更多，（人民币想）减少贸易逆差也是心有余力不足。 |
|
If a struggle for power develops between a man and his mother-in-law, the man may feel at a disadvantage in terms of emotional leverage and verbal facility.
|
|
|
在男人和岳母之间，如果权力之争升级的话，那么男人在其感情负担和说话底气方面就会感到处于一种不利的境地。 |
|
If a student does not meet this requirement, it can be met by successfully completing an MBA Research Methods course to be considered as a prerequisite and not included in the total of DBA course units required by the student's degree plan.
|
|
|
如果学生不符合这要求，它可能要成功地完成工商管理硕士研究方法课程，才被考虑作为前提但不包括DBA课程内容。 |
|
If a student is disruptive during class, I assign him/her to detention, without further discussion.
|
|
|
如学生于上课中扰乱，我就迳行留置，没有商量的馀地。 |
|
If a student of an Individual class obtains permission two days in advance from his (her) instructor and the Administration to take a leave of absence, he (she) may request to have classes made up within the same term.
|
|
|
个别班学生因事请假，须于两天前商请授课老师同意，再与教务组联络，于当月内另订时间补课。 |
|
If a student refuses to accept the detention, they will be expelled.
|
|
|
如果一个学生拒绝接收关禁闭，他们将会被开除。 |
|
If a student still finds the change from high school to college a bit too disorientating there are many avenues of help open to them, such as tutors and student union help-lines.
|
|
|
如果学生还是发现，从高中到大学的转变有点儿太过茫然，那么有很多途径可以让他们得到帮助，如指导老师和学生会的帮助热线。 |
|
If a super-flu begins spreading in the U.S., states and cities will have to ration scarce medications and triage panicked patients to prevent them from overwhelming hospitals and spreading infection inside emergency rooms, the plan says.
|
|
|
计划说，如果超级流感在美国开始传播，州和市将必须定量配给稀少药品，并对候诊病人按病情轻重缓急对待，以阻止他们压倒涌向医院，并在紧急病室里互相传播感染。 |
