|
Parabolic dishes have the advantage that they point their beams to a single point at their focus, creating a clear and strong signal.
|
|
|
抛物面碟面的优点是能将波束在它的焦点处汇聚到一个单一的点，产生一个清晰、强力的信号。 |
|
Parachute jump is a venturesome sport.
|
|
|
高空跳伞是一项冒险的运动。 |
|
Parachute jumps flights over airfield at 2000m below.
|
|
|
跳伞飞行在机场上空，高度2000米以下。 |
|
Paracolostomy abscess is an unusual complication that creates a long-term and costly health care problem, and may prove lethal.
|
|
|
摘要结肠造口周围脓疡是少见的造口并发症，它通常会造成长期医疗照护问题及临床上病患身心的不适与不便。 |
|
Parade participants will dress up in the costumes of different eras to make the historical scenes of Taipei come back to life.
|
|
|
透过装扮从古到今的游行队伍，宛如历史一幕幕重现。 |
|
Paradise is turned into ruins, on which they build cities that might be burnt out again one day in the future.
|
|
|
乐园变成了废墟，废墟上建起了城市，城市总有一天又再会燃起熊熊烈火。 |
|
Paradise was closed so they headed for the coast in a blissful manner.
|
|
|
天堂对他们紧闭大门,他们又快活地向海岸进发. |
|
Paradox and irony are characteristics of her style.
|
|
|
她善於运用似非而是的隽语和反语. |
|
Paradoxical as it may seem, the value of a star's luminosity does not depend on the nuclear reactions taking place in the interior.
|
|
|
看来十分奇怪的是，恒星的光度竟然与发生在内部的核反应无关。 |
|
Paradoxically, similar language is now being used by gay-marriage advocates.
|
|
|
令人诧异的是，类似的语言如今也被那些倡导同性婚姻合法化的人士所使用。 |
|
Paradoxically, that deficit spendingby consumers was good for the overall economy, and thus for all households taken together, although it definitely had a negative impact on the balance sheets of every individual household that spent beyond its means.
|
|
|
有趣的是，虽然消费者“超前消费”给那些每个超支消费家庭的收支薄带来负面的影响，但它却有助于刺激整个经济，从而也给每个家庭带来好处。 |
