|
The Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) has overtaken Citigroup as the world's biggest bank by market value (although Citigroup's profits last year were more than three times bigger); it is in third place overall.
|
|
|
按照总市值算，中国工商银行已经超越花旗银行成为世家最大的银行（尽管花旗银行的利润三倍于工商银行），整体实力排名位列排行榜第三。 |
|
The Industrial and Commercial Bank of China is the nearest bank.
|
|
|
最近的银行是中国工商银行。 |
|
The Industrial and Commercial Bank of China, topped the rating in the co-branded bracket for its card issued in association with China National Petroleum Corporation, China's largest oil company.
|
|
|
中国工商银行联合我国最大的石油公司中油国际发行的“工行牡丹中油国际信用卡”被评为最受持卡人喜爱的联名信用卡。 |
|
The Industry and economy of Zouping are developing rapidly. So far, Zouping has 110 large-scale enterprises.
|
|
|
邹平县工业经济发展迅速，较大规模工业企业110家。 |
|
The Inertial Armor feat, the ectoplasmic armor power, bracers of armor, shields, and suits of armor all provide armor bonuses, so their effects do not stack.
|
|
|
“惰性护甲”专长、“星质护甲”异能、防御护腕、盾牌、盔甲都提供盔甲加值，所以它们的效果不累计。 |
|
The Infinite War is now in the player's hands.
|
|
|
无限战争现在掌握在玩家的手里。 |
|
The Influence of the quenching and tempering treatment and the different subcritical treatment on microstrcture and property of a high alloy white cast iron was studied.
|
|
|
摘要研究了淬回火和不同的亚临界热处理工艺对高合金白口铸铁组织和性能的影响。 |
|
The Information Technology Outlook 2000 examined the issue of e-commerce “readiness” across OECD countries.
|
|
|
通过经合组织国家电子商务信息技术2000年展望问题研究。 |
|
The Initiative provides a comprehensive and multidisciplinary approach where children, in the context of their daily life within their family, community and society, are the central actors.
|
|
|
创制组织提供广泛、涵盖多种学科的方法，每天的生活都和父母，团体，社会接触到学童，是主要人物。 |
|
The Inland Revenue have sent me a tax bill for more than a hundred pounds, but they can't get blood out of a stone because I just haven't got the money.
|
|
|
国内税务署寄给我一张100多英镑的税单，不过他们不可能从石头里榨出油来，因为我并没有那么多钱。 |
|
The Inland Revenue is responsible for collecting income tax.
|
|
|
税务局负责徵收所得税. |
