|
This outstanding originality of the newly-made film has been remarked by some critics.
|
|
|
这部新拍的影片的突出的独到之处受到了某些评论家的注意。 |
|
This outweighs all other considerations.
|
|
|
这一点是首要考虑的。 |
|
This ovary is dark and enlarged from hemorrhage following torsion.
|
|
|
卵巢扭转造成出血而变黑变大。 |
|
This over-materialized society drive people crazy for success, while success only can be measured by such tangible things as sex, money or power, which cannot be obtained without courage and insight and just fulfill possessive desires.
|
|
|
在这个物质化倾向非常严重的时代，人们疯狂地追求成功，而衡量成功的标准只可能是一些看得见摸得着的东西，例如性、金钱和权力，这些东西需要人靠头脑的智力和胆识去攫取，说到底就是一种占有欲望的实现。 |
|
This overall openness created a spiritual space of magnitude and plenitude, and an active and sound state of mind brightened the vision of the poets and their awareness of being.
|
|
|
全方位的敞开造就了宏阔博大而又丰富敏锐的心灵空间，积极健康的心态又为诗人心灵与视野中的意积和存在照进明朗的亮色，故可以说盛唐诗人的心灵敞而且亮。 |
|
This overall value is normally expressed as an index level that changes on a daily basis.
|
|
|
这个总体价值一般用一个指数水平表示，每天都在变化。 |
|
This overpass might give way during an earthquake.
|
|
|
这座立交桥在地震时可能会倒塌。 |
|
This overturned a 19th-century ruling that permitted separate but equalracial segregation.
|
|
|
当时的这一裁决推翻了19世纪一个允许“隔离但平等”的种族隔离做法的判决。 |
|
This overview session is to present a situation analysis for the Harvard group，which includes David Bloom, Sofia Gruskin, Joan Kaufman, and Kathrine Meyers.
|
|
|
以上综述活动将为四名哈佛大学代表提供必要的背景介绍和形势分析。 |
|
This pace of technological improvement almost always outstrips customers' abilities to utilize the improvements -- so that companies with products and services centered on what customers need now nevertheless almost always overshoot what those same custom
|
|
|
技术进步的速度几乎总是超越消费者对这些进步的利用能力——这就是为什么将产品和服务集中于消费者目前需求的公司，将来提供给同批消费者的产品和服务几乎总是超出他们的使用能力。 |
|
This package appears to be in an older format. Would you like to convert it to the new format?
|
|
|
这个包用更旧的格式。你愿意把它转化成新格式式吗？ |
