|
The central aim of this government is social stability.
|
|
|
本届政府的首要目标是实现社会稳定。 |
|
The central air-conditioners include water-cooled chiller, air-cooled heat pump units, air-cooled &water-cooled packaged units, air-cooled &water-cooled constant temperature and humidity units, rooftop type air-conditioner, cleaning air-conditioner, combi
|
|
|
中央空调产品：水冷冷水机组、风冷热泵机组、风冷水冷柜机、风冷水冷恒温恒湿机组、屋顶空调、洁净空调、组合式空调、风机盘管等。 |
|
The central and local governments allocated 16.2 billion yuan for poverty alleviation, and the number of rural residents living in poverty decreased by 2.45 million.
|
|
|
中央和地方财政安排扶贫资金162亿元，农村贫困人口比上年减少245万人。 |
|
The central area with the Dongping National Forest Park, the largest artificial forest park in east China, will further expand its forest and renovating the area into Shanghai\'s largest public recreational area.
|
|
|
中部东平森林公园是华东最大的人造森林公园，将继续扩建成以休闲居住为主体的中央森林区。 |
|
The central axis of high strength and sealed ceramic bracket produced by our company is made of excellent quality steel through precise process, and adopt China famous brand bearing as driving part.
|
|
|
我公司生产的高强度密封式瓷质托辊中轴采用优质钢材精密加工而成，用国内名牌免检轴承作传动部位，轴承内外两面均装配了迷宫密封圈，达到防水，防尘的效果。 |
|
The central bank believed that although the consumer price index is still relatively low, the rapid increase in credit would likely stimulate the economy to develop overheatedly and lead to inflation.
|
|
|
央行相信尽管消费物价指数依旧维持低水平，但快速增长的信贷将会刺激经济过热发展并导致通胀。 |
|
The central bank conducts extensive money market operations to minimise the impact of capital inflows, issuing bills to drain liquidity from the system to ensure that it keeps in check the amount of money in the circulation, an important driver of inflati
|
|
|
中国央行进行广泛的货币市场操作，以将资本流入的影响降到最低，包括发行央行票据，减少系统内的流动资金，从而确保货币流通量始终在它控制之下，这些货币是通货膨胀的一个重要驱动力。 |
|
The central bank has already raised interest rates twice this year.
|
|
|
译文：中央银行今年已经两次提息。 |
|
The central bank increased the required reserve ratio twice during the month to absorb excess liquidity.
|
|
|
央行在4月份两次提高存款准备金率以吸收多余流动性。 |
|
The central bank is also sensitive to criticism that this summer it prematurely announced the end of Japan's debilitating era of deflation.
|
|
|
日本央行对外界的批评也同样非常敏感，今年夏天，它曾迫不及待地宣告日本经济衰退的紧缩时代的结束。 |
|
The central bank is glad that the surge in capital spending has been there to support the economy, but it is anxious that things should not get out of hand.
|
|
|
让日本央行高兴的是，资本支出的激增推动了经济增长，但是，他们也为不让经济发展失去控制而紧张。 |
