|
Article 29 Where a QDII or investment consultant selects or entrusts a securities service institution outside the territory of China for buying and selling securities, it shall severely perform the fiduciary responsibility, and manage the procedures of in
|
|
|
第二十九条境内机构投资者、投资顾问挑选、委托境外证券服务机构代理买卖证券的，应当严格履行受信责任，并按照有关规定对投资交易的流程、信息披露、记录保存进行管理。 |
|
Article 29 Where a branch company is to be established contemporaneous with the establishment of a limited liability company, an application for registration of such branch company shall be submitted to the company registration authority, and it shall be
|
|
|
第二十九条：设立有限责任公司的同时设立分公司的，应当就所设分公司向公司登记机关申请登记，领取营业执照。 |
|
Article 29 Where a reserve officer has committed a crime and has been deprived of his political rights or sentenced to fixed-term imprisonment of three years or more in accordance with law, he shall be deprived of his reserve rank.
|
|
|
第二十九条预备役军官犯罪，被依法判处剥夺政治权利或者三年以上有期徒刑的，应当剥夺其预备役军官军衔。 |
|
Article 29 Where an operating enterprise needs to return to and change the imported materials with the original supplier as a result of quality problem，or non conformity of the imported materials with the specification or type with that stipulated in the
|
|
|
第二十九条经营企业进口料件因质量问题、规格型号与合同不符等原因，需返还原供货商进行退换的，可以直接向口岸海关办理报关手续。 |
|
Article 29 Where the employing units halt production, change the line of production, or are shut down or dissolved, or go into bankruptcy, they shall take effective measures to dispose of equipment, packages, and containers with the residues of toxic subs
|
|
|
第二十九条用人单位转产、停产、停业或者解散、破产的，应当采取有效措施，妥善处理留存或者残留有毒物品的设备、包装物和容器。 |
|
Article 29 Whereas an employees' wage of a FFE is lower than the local minimum wage standard, the local labor administrative department shall order the FFE to correct within a set time, and, apart from making up for the wage according to the minimum stand
|
|
|
第二十九条企业职工工资低于当地最低工资标准的，由当地劳动行政部门责令其限期纠正，企业除按最低工资标准补齐外，还应按实发工资与最低工资标准差额的20％-100％发给职工赔偿金。 |
|
Article 29 Whereas the selling prices of grain and other major farm produce are too low on the market, the government shall introduce protective prices and adopt corresponding measures to ensure the protective prices be put into effect.
|
|
|
第二十九条政府在粮食等重要农产品的市场购买价格过低时，可以在收购中实行保护价格，并采取相应的经济措施保证其实现。 |
|
Article 29 Whoever is guilty of manufacturing, processing, repacking or importing any feed or feed additive in any manner udder Article 20 (4), (5), (6) or (7) or utilizing any feed or feed additive in any manner under Article 20 (1), (4) or (5) hereof sh
|
|
|
第29条(罚则三)制造、加工、分装或输入第二十条第四款至第六款或第七款或使用第二十条第一款、第四款、第五款之饲料或饲料添加物者，处六千元以上二万元以下罚锾。 |
|
Article 29 [Concentrative Employment] The state and society shall set up welfare enterprises for disabled persons, work-rehabilitation centres, Tuina-massage hospitals and clinics and other enterprises and institutions of welfare nature as a way of provid
|
|
|
第二十九条国家和社会举办残疾人福利企业、工疗机构、按摩医疗机构和其他福利性企业事业组织，集中安排残疾人就业。 |
|
Article 29 for lodging at guesthouse, hotel, in hostel, school or other enterprises and institution or at government organs or other Chinese organizations, aliens shall present valid passports or residence certificates and fill in registration forms of te
|
|
|
《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》第二十九条规定：“外国人在宾馆、饭店、旅店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其他中国机构内住宿，应当出示有效护照或者居留证件，并填写临时住宿登记表。 |
|
Article 29. A lease contract shall be signed for leasing the right to the use of the land by and between the lessor and the lessee.
|
|
|
第二十九条土地使用权出租，出租人与承租人应当签订租赁合同。 |
