|
Just a few minutes before the exact time of the full moon, in the far distance, a tiny speck can be seen in the sky.
|
|
|
仅是满月准确时间之前的几分钟，在很远的那边，可以看到天空中很少的一个斑点。 |
|
Just a few months before 2004 MN4 had everyone figuring out how old they'd be in 2029, I had visited with the inventor of the Torino scale.
|
|
|
2004 MN4让众人忙著计算自己到2029年时的年龄；就在这之前几个月，我拜访了托里诺表的发明人──麻省理工学院的行星科学家宾佐。 |
|
Just a few personal effects.
|
|
|
我只有这些东西。 |
|
Just a few weeks of extreme dehydration can initiate cataract formation.
|
|
|
只要严重脱水几个星期，便可能促使白内障的形成。 |
|
Just a few words will incite him into action.
|
|
|
他只需几句话一将，就会干。 |
|
Just a fortnight ago, astronomers using the Hubble space telescope identified water vapour in the atmosphere of an exoplanet, albeit a gaseous exoplanet some 150 light years away.
|
|
|
就在两周前，天文学家使用哈勃太空望远镜，在一颗外星行星的大气中确定了水蒸气的存在，尽管该行星离我们有大约150光年。 |
|
Just a guess work, the God in the middle shrine would be Brahma-the creator God in Hindo legends, which is conceived chiefly a member of the triad including Vishnu and Shiva.
|
|
|
如果我没有猜错的话，，神殿中间供奉的应该是创造之神梵天，，两遍则是保护神毗湿奴和破坏神湿婆。。 |
|
Just a haircut and shampoo, please.
|
|
|
我只要剪发和理发就可以了。 |
|
Just a little bit less powerful than Pauillac and rustic than Saint-Estèphe, Saint-Julien wines are very aromatized.
|
|
|
圣朱利安葡萄酒非常芳香，就是比波亚克有一点饱满，比圣埃斯泰夫纯朴点。 |
|
Just a little work is left: the other life will do that work.
|
|
|
只剩下一点事情：再来的一世将完成它。 |
|
Just a man I once beat in fair competition. A man literally obsessed with revenge.
|
|
|
就是那个在比赛中被我打败的家伙。一个被复仇冲昏头脑的家伙。 |
