|
Interpreting and comparing the results of tilt testing has been made difficult by the myriad of protocols that have been utilized.
|
|
|
由于所运用的实验方法非常繁多，这使得对倾斜试验的实验结果的解释和比较变得较为困难。 |
|
Interpreting reality exclusively in terms of human values and experience.
|
|
|
人类解释宇宙说的完全以人类的价值标准和经验解释宇宙存在的 |
|
Interpreting services shall always be competent, impartial and professional.
|
|
|
应保证翻译的质量，翻译要完整、公正和专业。 |
|
Interpreting what you see in a crystal ball is like any other form of divination.
|
|
|
解释你在水晶球里看见的图像如同做出的任何其它形式的预言一样。 |
|
Interprets engineering drawings, schematic diagrams, or formulas and confers with management or engineering staff to determine quality and reliability standards.
|
|
|
工作职责：翻译解释工程图纸、原理图样或公式；同管理层或工程员工协商产品质量和可靠性的标准。 |
|
Interprocess communication is not allowed. This includes pipes, semaphores, and shared memory.
|
|
|
进程内通讯不可以。这包括管道，信号，和共享内存。 |
|
Interrelated to this, Chinese gardens bring symbolic imagery of the unity of human and heaven (the principle of nature) while English gardens show a kind of unadorned beauty of admiring the physical world.
|
|
|
与此相关，中国园林追求“天人合一”的象征创意，英国风景园显示肯定客观世界美的朴野。 |
|
Interrogation by a southerner is slightly different, with more of an emphasis on finance, profit and loss.
|
|
|
被南方人讯问稍微有点儿不同，更多的是侧重于金融和利益得失方面。 |
|
Interrupting an opera on television for a pet-food commercial is going from the sublime to the ridiculous.
|
|
|
在电视播演歌剧时插播宠物食品广告真是煞风景. |
|
Interrupting conversations﹕Join in a conversation at an appropriate moment, like a pause in the conversation. Don't cut in on conversations or try to dominate what's being discussed.
|
|
|
请在适当时候参与别人的对话，例如在对话停顿时加入，不应打断对话或企图垄断讨论。 |
|
Interrupts which can be generated within some processors, and are caused by programming errors, special instructions, and maintenance features.
|
|
|
某些处理机可能产生的一些中断，这些中断是由于程序设计错误、特殊指令或维护功能部件所引起的。 |
