|
But there is a perhaps an even stronger force making for path dependence: the informal constraints of norms of behavior are derivative from the cognitive belief structure and therefore reinforce support for a given institutional framework.
|
|
|
但是也许有一个更强大的力量导致了路径依赖：行为标准的非正式约束源自于认知信仰结构，并因此加强了对一个给定的制度框架的支持。 |
|
But there is a problem with this. What happens if you call the function again?
|
|
|
但是这儿有一些问题。如果你再次调用这个函数会发生什么？ |
|
But there is a severe shortage of attention.
|
|
|
可就是无法吸引公众的注意力。 |
|
But there is a snag. Experts warn that biofuels are very expensive to produce—roughly twice as costly as gasoline—and can only become viable with generous government subsidies.
|
|
|
不过存在一个障碍。专家警告说，生物燃料的生产成本非常高—大约是汽油的两倍，除非政府提供慷慨的补贴，否则缺乏可行性。 |
|
But there is a sophisticated global network to try to stop such a pandemic in its tracks.
|
|
|
不过各国组织了一个相当完善的合作网，旨在阻止流感的不断扩散。 |
|
But there is a specter haunting immigration: Can the U.S. economy really provide decent wages for the 46 million workers expected in the next 50 years?
|
|
|
但是美国这麽依赖移民也有隐忧：在未来半个世纪内，预计会有4600万移民进入美国，美国经济真的能提供他们像样的工资吗？ |
|
But there is a strong sensation when things end; it is a feeling of finality and accomplishment.
|
|
|
但是，当某件事情结束时，有一种强烈的感觉-圆满结局和成就感。 |
|
But there is a third deficit, which may prove much more troubling.
|
|
|
然而，美国还存在着或许更令人头痛的第三个赤字。 |
|
But there is a vast meadow of life in the middle, where the bad and the good flip-flop acrobatically. This is what convinces me to believe in the 50-percent theory.
|
|
|
但在它们发生期间有一片宽广的草坪，在那儿上演的各种好事坏事像耍杂技一样地翻新。这就是让我信服对半理论的原因。 |
|
But there is a worse place.
|
|
|
但是那里有个更恶劣之处。 |
|
But there is also a race of creatures, creatures who have no love for Voldemort (CS2), and one of whom has a huge amount of respect and admiration for Harry, who are powerfully magical in their own right, and could play a major role in the final book: the
|
|
|
还有一个生物种族，他们对于伏地魔毫无感情可言（CS2），而对于哈利则充满了尊敬与崇拜；他们具有本身强大的魔法，可能会在最后一部书中起到重大作用；他们就是：家养小精灵。 |
