|
Sometimes both pilots would get engrossed in trying to operate the computer, leaving nobody looking outside the windows for possible conflicting traffic.
|
|
|
有时候正副驾驶都专心于操作电脑，结果没人留意机窗外可能出现的状况。 |
|
Sometimes bowlers will get a little lazy with their push away. This will shorten the swing cycle and tend to make the bowler have early timing.
|
|
|
有时球员推球时有点无精打采，这样会缩短摆盪圈，进而造成过早的时间差。 |
|
Sometimes called wear-and-teararthritis because of the damage done to cartilage, osteoarthritis afflicts some 190 million people around the world, including many in China and Japan.
|
|
|
骨关节炎有时又因患者的关节软骨磨损而被称为「退化性」关节炎，全球约有1亿9000万人罹病，包括中国与日本的许多病患。 |
|
Sometimes called global dimming, the reduction in solar radiation varies from region to region, and no measurements have yet been made over the world's oceans.
|
|
|
有时也被称为「全球渐暗」的「日光减弱」现象，在不同地区陆地上的程度并不一致，而且至今也没有任何海面上的测量资料，只是此一现象是可以由全球的蒸发率资料推导出来。 |
|
Sometimes class adoption, as illustrated by this recipe, is the cleanest way out of class hierarchy problems that arise when you wish to avoid module interdependencies (e.g., within a layered architecture).
|
|
|
当您希望避免模块间的相互依赖，有时类组合，就像处方中的例子，就是最简洁的方法来避免发生类继承的问题(比如，在分层的结构中)。 |
|
Sometimes clemency is cruelty, and cruelty clemency.
|
|
|
有时候宽厚是残酷，残酷也是宽厚。 |
|
Sometimes compromises have to be made.
|
|
|
有时不得不妥协。 |
|
Sometimes crude oil or natural gas will also be found in the brine formations, having invaded the brine millions of years ago.
|
|
|
卤水层中有时也可发现百万年前侵入的原油或天然气。 |
|
Sometimes crystal capacitors are hung from belts or necklaces, or attached to the ends of rods or staffs, but that is unnecessary for their function.
|
|
|
有时灵容被挂在腰带或项链上，或者系在权杖或法杖的末端，这都不影响它们的功能。 |
|
Sometimes demographic segmentation is preferred , or the relatively new practice of psychological segmentation .
|
|
|
有时候人口统计学部分更适用，或者是心理学部分相对新的实践。 |
|
Sometimes developers are not aware of the fact that some of their pages take a long time to download.
|
|
|
有时，开发者们并不注意网站的加载时间有多长。 |
