|
The Purchaser shall assume that all premium (if any) and the due proportions of the Government Rents reserved by the Government Lease(s) under which the Property is held have been paid and that all the terms covenants and conditions therein and in the Dee
|
|
|
买主须当作该物业应缴付政府租契列明之地税和补地价费用(如有的话)已如数缴纳并政府租契及楼宇公契和管理协议内所载之一切条款、契约及条件均已遵照妥为办理至交易完成日止。 |
|
The Purchaser shall not be deemed to have discharged the obligations to make payment hereunder unless in making such payment, the Purchaser also complies with the manner of payment as aforesaid.
|
|
|
除非买主在付款时亦遵守上述付款方式的规定，否则不得被视为解除本约项下的付款责任。 |
|
The Purchaser shall pay the balance of the purchase money by cashier order or cheque issued by a Solicitors' firm drawn on a licensed bank in Hong Kong.
|
|
|
买主须以香港持牌银行开发之本票或律师行开发之香港持牌银行之支票缴付购买金额馀额。 |
|
The Purdue apparatus more completely mimicks how tires generate noise under many environmental conditions.
|
|
|
相较之下，普渡大学的装置可在各种不同条件下研究轮胎如何产生噪音，较能进行完整的模拟实验。 |
|
The Pure White System contains Amway's patented Whitening Complex, which can lighten spots and control melanin formation.
|
|
|
蕴含专利美白复合成分，有效淡化及预防黑色素产生，全天候发挥「预防、改善、保护」的美白功效。 |
|
The Puritan family, also maligned by ignorant moderns, stands as a model.
|
|
|
清教徒的家庭是模范家庭，却也不幸被无知的现代人所曲解。 |
|
The Puritans avoided many heartaches that plague us today by working hard, staying out of debt, and remaining faithful within marriage.
|
|
|
清教徒没有许多困扰现代人的文明病，因为他们辛勤工作，不欠债，并且忠实于婚姻。 |
|
The Puritans often echo Augustine's remark that, just as there are shallows in Scripture where a lamb may wade, so there are depths in Scripture where an elephant may swim – depths which the most learned and godly have yet to plumb.
|
|
|
清教徒往往与奥古斯丁异口同声说：《圣经》有浅水地，小羊都可以在那里喝水，但是《圣经》也有深水处，大象可以在那里游泳：这些深处就是有学问的、敬虔的人还需继续探索。 |
|
The Puritans were intolerant of those who were not members in good standing of their church.
|
|
|
清教徒不能容忍那些本教会里名声不好的教徒。 |
|
The Pygmy Hippopotamus stands about one metre high and is native to West Africa. Numbers in the wild have fallen to below 2000 since 1993.
|
|
|
只有1米多高的矮脚河马生活在西非，从1993年起这种动物在野外的数量不足2000只。 |
|
The Pyramid is among the seven wonders of the world.
|
|
|
古埃及大金字塔是世界七大奇观之一。 |
