英汉双语例句-生物医药大词典

Even now, quite often if Richard had not been there reading the Times, so that she could crouch like a bird and gradually revive, send roaring up that immeasurable delight, rubbing stick to stick, one thing with another, she must have perished.

中文意思：
即使是现在，为了让她能够像鸟一般蹲在巢里，恢复精力，或发抒无限的快乐，逐项品味人生，李察时常没有在那里陪她阅读「时代杂志」，她却感觉像是茫然若有所失一般。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Even now water is still the main resource to generate electricity.			（水到今天为止仍是主要的发电资源。）
	Even now we are collecting Karma together for the future.			我们现在正在造作的（共）业，亦会于将来成熟。
	Even now, five years later, the impulse to recount those memories remains strong. More than 150 readers told us their stories.			甚至现在，5年以后，人们重述那段回忆的心情还很强烈。超过150位读者告诉了我们他们的故事。
	Even now, if a person wishing to develop international prospective and to live in western country must; first of all, be self-confident.			即使在当代西方社会，一个人希望拥有全球化视野并且能够在西方国家生存，他首先必须自信。
	Even now, many are still worried about saying the wrong thingson non-political issues, preferring instead, to sit on the fence.			时至今日，许多非政治性的意见或谈话，人们也因“怕错”而不敢表达，采取靠边站观望态度。
	Even now, quite often if Richard had not been there reading the Times, so that she could crouch like a bird and gradually revive, send roaring up that immeasurable delight, rubbing stick to stick, one thing with another, she must have perished.			即使是现在，为了让她能够像鸟一般蹲在巢里，恢复精力，或发抒无限的快乐，逐项品味人生，李察时常没有在那里陪她阅读「时代杂志」，她却感觉像是茫然若有所失一般。
	Even now, the racist nature of the west's historical impact is greatly underestimated, reflected in the revival of a view of liberal imperialism as some kind of benevolent civilising mission.			即便在现在，西方在历史上的影响中的种族主义本质也还是被大为低估了，一种新进复活的观点就表现出一点，这种观点认为自由帝国主义是一种慈善的文明任务。
	Even now, there are lingering traces of mistrust in longer-term interbank lending rates, which still look unduly high compared with overnight lending.			即使现在，在长期银行间拆贷率中仍然或多或少可以看见这些不信任的影子，使得这些长期拆贷率大大高于隔夜拆贷率。
	Even now, when the continents have been mapped and their interiors made accessible by road, river and air, most of the world's people live no more than 200 miles from the sea and relate closely to it.			时至今日，大陆已在地图上标出，内地已由道路、河流和空中航线沟通，然而世界上大多数的人仍然生活在距离海洋不超过200英里的区域内，并与其保持着密切的关系。
	Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.			8然而，近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。
	Even old citizens like me and the Vice President -- (laughter.			即便是像我和副主席这样上了年级的人-(笑声)。