|
At this time of the year all the chestnut trees put forth blossoms.
|
|
|
在每年的这个时候，所有栗子树都长出了花。 |
|
At this time of the year farmers begin to plow their fields.
|
|
|
每年这个时候，农民们开始犁地。 |
|
At this time of the year farmers plow their fields.
|
|
|
一年中的这个时候农民们常常用犁来耕种自己的土地. |
|
At this time of the year, the school, like all other places in US, was dressed up for the holiday season.
|
|
|
象每一年的这个时候一样，在学校里，就象在美国的其他地方一样，穿戴上了节日的盛装。 |
|
At this time of year the Limpopo is dry, making it easy to cross by foot.
|
|
|
现在这个时候，林波波河出现了干旱情况，这也就使得步行过河轻而易举。 |
|
At this time of year, the waters around the elvish island of Vori freeze.
|
|
|
一年里的这个时期，凡里岛的周围水域都结冰了。 |
|
At this time only a relatively few U.S. companies such as Xerox and Ford had figured out what the real problem was—primarily poor management practices—and were learning how to clean up their act and fight back.
|
|
|
此时，美国只有少数公司，例如施乐和福特领悟到真正的问题是——从根本上缺乏管理规范——并学习如何整顿自己的行为以及回击。 |
|
At this time science only perceives perhaps the earliest changes in DNA that are beginning to evolve from 2 to 12 strands.
|
|
|
此时，科学家可能只觉察到DNA里最早期的变化，它们开始从2股进化到12股。 |
|
At this time the Marchs, Brookes, Laurences and Bhaers would join the boys at the school for a day of fun.
|
|
|
这日子到来时，马家、鲁家、罗家和贝家都会来与男学童共享这一天的欢乐。 |
|
At this time the USSR was forced to take extreme measures to accelerate the development of its own defense industry, to re-equip the Armed Forces and for subsequent improvement of their combat capability.
|
|
|
此时苏联开始加速发展自己的国防工业，为装甲部队换装以提高自身的战斗能力。 |
|
At this time the skin can benefit from a facial mask.
|
|
|
这时，肌肤可以用面膜来滋养。 |
