|
The decision by Fellows of the college fell one vote short of the two-thirds majority needed to change the status quo.
|
|
|
该提议以一票之差而未获学院委员会三分之二通过，男学生仍旧被拒之门外。 |
|
The decision came a week after Lord Browne stepped down earlier than planned as chief executive of BP.
|
|
|
一周前，他已提前辞去英国石油首席执行官一职。 |
|
The decision closed the most lucrative region in a market worth US$15.5 billion this year in spendvalue -- the amount gambling companies win from their clients, or the amount gamblers lose.
|
|
|
美国的法案对网上博彩公司（几家最大均是英国公司，译者注）失去了年155亿美元的市场，这个数字是纯粹“进帐”，即博彩公司赚的钱，也就是玩家输的钱。 |
|
The decision comes after the Football Association studied video footage of Monday night's incident where two supporters - one from each club - entered the field of play, sparking a post-match fracas.
|
|
|
英足总是在研究了周一晚的比赛录像后作出的决定，当时有两名各自球队的支持者闯入球场并造成了场面混乱。 |
|
The decision declaring the patent right invalid shall be registered and announced by the patent administration department under the State Council.
|
|
|
宣告专利权无效的决定，由国务院专利行政部门登记和公告。 |
|
The decision depended on the toss of a coin.
|
|
|
那项决定是靠掷硬币的方法做出的。 |
|
The decision has appeared increasingly unwise as Capello has been forced to fill the substitutes' bench with injured players or members of the youth team, while someone who has played in three World Cup finals has waited in the wings.
|
|
|
在卡佩罗不得不用受伤的球员和二队小将填补替补席，而一个踢过三届世界杯决赛阶段比赛的人在看台上等待的时候，这个决定看起来越来越愚蠢。 |
|
The decision has been made and is irrevocable.
|
|
|
木已成舟已作出决定，无法反悔 |
|
The decision having been made, they began to think of how to carry it out.
|
|
|
决议已经作出，他们开始考虑怎样执行它。 |
|
The decision is in abeyance until the returns from holiday.
|
|
|
那项决议在他度假回来之前一直搁置着。 |
|
The decision is in line with an International Air Transport Association (IATA) move that requires its 261 member airlines to abandon paper tickets by the end of 2007.
|
|
|
这样的决定源于国际航协的改革要求：到2007年底，国际航协下的261家航空公司需全部取消纸质机票。 |
