|
By 1500, cold weather made all the Vikings disappear.
|
|
|
到了一千五百年,寒冷的天气使得所有维京人消失了。 |
|
By 1623 the German Rosicrucian movement was crushed under the weight of the Counter-Reformation led by the Jesuits.
|
|
|
在1623年,德国蔷薇十字会运动被由耶稣会士领导的反对改革的势力所**。 |
|
By 1775, however, more than half a million English, scotch, Irish, German, and other Europeans had made the transatlantic voyage.
|
|
|
然而,到了1775年,50多万英国人、爱尔兰人、德国人以及其他欧洲人已完成了越洋旅程。 |
|
By 1820, the minimum purchase was reduced to 80 acres and the price per acre to $1.25.
|
|
|
到了1820年,土地最低出售面积减至80英亩,最低售价则降至每英亩1.25美元。 |
|
By 1820,it was standard to bring workers into a factory and have them overseen.
|
|
|
译:到1820年,标准方式已经变成把工人雇到工厂里,。 |
|
By 1840 about 2000 Europeans, mainly British, had come to settle in New Zealand and the Maori signed an agreement with these settlers.
|
|
|
到1840年,大约有2000欧洲人,主要是英国人,来到新西兰定居,毛利人与这些定居者签订了一个协定。 |
|
By 1840 about 2000 Europeans,mainly British,had come to settle in New Zealand and the Maori signed an agreement with these settlers.
|
|
|
到1840年,大约有两千欧洲人,其中主要是英国人,就已经在新西兰定居了,毛利人跟这些定居者签订了一份协议。 |
|
By 1865 Siemens had opened up shop in Britain and was building telegraph lines all over Russia.
|
|
|
1865年,西门子进入英国市场,同年获得俄国业务代理权,在其境内敷设电报线路。 |
|
By 1870, 73 national cemeteries had been established, many in the southeastern United States, the site of many battles and field hospitals during the war.
|
|
|
到了1870年,已经兴建了73处国家公墓,其中大部分是在战争时期发生最多战争与拥有最多战地医院的美国东南部地区。 |
|
By 1898, the route had been lengthened to start at Bergen in the south, extending northward to Kirkenes, far above the Arctic Circle.
|
|
|
到1898年,这一航线已扩展到南边的波根,北至北极圈腹地的科科恩斯。 |
|
By 1905, Americans all over the country were beginning to sew with electrically powered machines.
|
|
|
到了1905年,几乎所有美国人都开始使用这种电动机器来缝纫衣服。 |