|
FONT> <P> 2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.
|
|
|
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 |
|
FONT>Only silversmiths display jewelry in lands of the Veil: Moslem women love bright baubles, but hide them from view when in public.
|
|
|
只有银匠才把面纱后的珠宝展现在前台：穆斯林女子们都喜欢鲜亮的装饰物，但在公共场合却总将它们包藏起来。 |
|
FONT>This is just a human being going into the forest to get meat to feed his family.
|
|
|
一个刚果的猎人为了家人的口粮而在森林中捕获的猎物。 |
|
FONT>Largest U.S. embassy slated for Baghdad.
|
|
|
美规模最大使馆预订设驻巴格达。 |
|
FONT>Russian media lashes out at NHL's Canadian chauvinism.
|
|
|
俄罗斯媒体痛批NHL充斥“加拿大沙文主义”。 |
|
FOPT: As far as I know he comes back from army service in September.
|
|
|
据我所知，他今年9月就要退役回来了。 |
|
FOR A FRESHER CUTTING BOARD: To freshen a wood cutting board, rub it with a lemon wedge after cleaning it. Takes away the food smells.
|
|
|
翻新砧板：刷洗干净后，用一只柠檬揉擦表面，除去食物留下的异味。 |
|
FOR ADVANCE TICKETS PLEASE EMAIL YOUR NAME, CONTACT DETAILS AND NUMBER OF TICKETS SO WE CAN COURIER THEM TO YOU.
|
|
|
需要提前购票的朋友请在邮件里详细写清你的姓名,联系电话,购票张数和具体送票地点,谢谢配合! |
|
FOR America's colleges, January is a month of reckoning.
|
|
|
对美国的大学而言，一月是一个清算的月份。 |
|
FOR George Bush, the presidency is becoming a tragic tale of unintended consequences.
|
|
|
对乔治?布什而言，担任总统正渐渐成为后果难料的不幸经历。 |
|
FOR Gordon Brown, the chancellor of the exchequer, Britishness encapsulates such laudable values as fair play and an “unshakeable British commitment to liberty”.
|
|
|
对英国财政大臣戈登·布朗而言，英国国民性囊括了一些美好事物如公平竞争和对自由坚定不移的追求。 |
