|
The rumours of an attack were later confirmed.
|
|
|
发动攻击的谣传後来得到了证实. |
|
The rumours quietened down a little in the city, but there was still and undercurrent, subtle but pervasive: Primordium was in a very volatile state; like an explosive, which might be set off with a jolt.
|
|
|
城中的流言渐渐平息了，但潜藏在人们心中的阴影仍无法被磨去，虽然淡薄却深入人心：普利摩顿是一个非常暴力的城邦；整个城市就象个大炸药包，随时都有爆炸的可能。 |
|
The run must have tuned Bonnie up .
|
|
|
跑了这一会一定是让邦尼兴奋起来了。 |
|
The run-time character set depends on the I/O devices connected to the program but is generally a superset of ASCII.
|
|
|
运行时字符集依赖于连接到程序的I/O设备,但通常是ASCII的超集. |
|
The runaway horse was cornered in a field.
|
|
|
那匹跑掉的马在田地里被圈住了. |
|
The runaway inflation hit every family.
|
|
|
无法控制的通货膨胀殃及每个家庭。 |
|
The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend .
|
|
|
失控的通货膨胀似乎阻止这一趋势的发展。 |
|
The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend.
|
|
|
失控的通货膨胀似乎阻止这一趋势的发展。 |
|
The runaway of the traffic accident is wanted by the police.
|
|
|
警方正在通缉交通事故的逃逸者。 |
|
The runner faded on the final bend.
|
|
|
跑步者在最后一个弯道处速度慢了下来。 |
|
The runner is still going strong on the last lap.
|
|
|
那个赛跑运动员在跑最後一圈时仍然劲头很足。 |
