|
The new theory had a chill welcome.
|
|
|
这一新理论遭到冷遇。 |
|
The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
|
|
|
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 |
|
The new thinking of editing is a creative thinking, through the anlaysis of its producting feature and the physics mechinism, we proposed the imaginative induction, the related comparision, the all-angel analysis, the backward thinking, which are producti
|
|
|
摘要编辑创新思维是一种创造性思维，通过对它的特征与产生的原因与生理机制的分析，采用的联想归纳法、相关类比法、全方位分析法、反向求新法等方法探讨了创新思维在编辑工作作用。 |
|
The new threat came as Israel widened its five-day Gaza campaign against Hamas and Islamic Jihad militants, firing artillery rounds into northern Gaza for the first time in decades.
|
|
|
这个新的威胁发出之际，以色列扩大了针对哈马斯和伊斯兰圣战组织发动的五天加沙攻势，几十年来首次向加沙北部发射炮弹。 |
|
The new town is simply another dusty Chinese city, the old town is where backpackers congregate and the increasingly ubiquitous tour passes.
|
|
|
新城只不过是另外一个尘土飞扬的中国小城，而古城里则聚集了各种背包旅行的人，游客团随处可见，且日益增多。 |
|
The new traffic model's advocates believe the only way out of this vicious circle is to give drivers more liberty and encourage them to take responsibility for themselves.
|
|
|
新交通模式的支持者相信，给予司机更多的自由和鼓励他们对自己的行为负责是摆脱这种恶性循环的唯一办法。 |
|
The new trains went into official operation on Friday meaning that now there is a bullet train setting off every one and a half hours.
|
|
|
周五，新增列车投入了正式运行，这意味着现在每一个半小时就有一趟子弹头列车发车。 |
|
The new transferee shall accord with the provision of the Measures and undertake all the rights and obligations of the parent company and its subsidiaries in the listed company, and fulfill lawful obligations to report and declare to China Securities Regu
|
|
|
新的受让方仍应符合本办法所规定的条件，承担母公司及其子公司在上市公司中的全部权利和义务，并依法履行向中国证监会报告、公告及其他法定义务。 |
|
The new travel book is a useful compendium of facts about local hotels, restaurants, transportation, history, and points of interest for the traveler to enjoy.
|
|
|
新出的旅游书是一本有用的手册，它简要介绍了当地的酒店、餐馆、交通、历史和其它旅游者感兴趣的内容。 |
|
The new treatment works like magic.
|
|
|
新疗法疗效神奇。 |
|
The new trustee shall inherit the rights and obligations of handling the trust affairs of the former trustee.
|
|
|
原受托人处理信托事务的权利和义务，由新受托人承继。 |
