|
15 At fifty he was terrified. They must all be drowning beneath him, in the watery caves of the rock!
|
|
|
数到五十的时候他害怕了。他们一定是在他下面的水里，就在那岩石充满了水的洞中游泳了！ |
|
15 Businessmen, in increasing numbers, are purchasing new machines that hook up to the telephone and analyze a caller's voice.
|
|
|
越来越多的商人正购置连接在电话机上、能剖析来电者声音的新机器。 |
|
15 But wouldn't you like to end an extra day or two here?
|
|
|
你们不愿意在北京多待一天吗？ |
|
15 But wouldn't you like to spend an extra day or two here?
|
|
|
你们不愿意在北京多待一天吗？ |
|
15 Can I reconfirm by phone?
|
|
|
我能电话确认吗？ |
|
15 Concomitant therapy with other calcium antagonists, antihypertensives and alcohol may potentiate the hypotensive action of the drug.
|
|
|
与其他的钙桔抗剂、抗高血压药物及酒精饮料同时使用，会增强本品的降低血压的作用。 |
|
15 December, China Telecom and General Electric (China) Co., Ltd. signed the Memorandum of All-aspect Cooperation, symbolizing the establishment of all-aspect cooperative relationship and partnership between the two parties.
|
|
|
12月15日中国电信与通用电气（中国）有限公司签署全面合作备忘录，标志着双方全面合作伙伴关系的正式建立。 |
|
15 Do not seat your love upon a precipice because it is high.
|
|
|
不要因为峭壁是高的，而让你的爱坐在悬崖上。 |
|
15 Fourth Division: The cause mentioned in the first part of the second division is in turn divided into the famous fourfold classification of final, efficient, material and formal cause, which need no explanation.
|
|
|
15第四种分类：在第二种分类的第一小类中提到的原因的划分即著名的四分法：目的因、动力因、质料因和形式因，这无须赘言。 |
|
15 I found the Comptroller's office easily; there was a messenger in the hall directing visitors. An open door, a room, two typewriters clattering and two women making them clatter.
|
|
|
我没费周折就找到了审计主任的办公室；厅里有个当差的给来访者作指点。一扇开着的门，一间屋子，屋里两台咔嗒作响的打字机，两位女士咔嗒咔嗒在打字。 |
|
15 I have placed those documents on file.
|
|
|
我已把那些文件归档了. |
