|
These figures underscore the importance of rigorous infection control in hospitals and the need to strengthen measures in place in Beijing.
|
|
|
这些数字强调了医院内严格感染控制的重要性，以及强化北京当地防疫措施的必要性。 |
|
These figures were given in answer to the question from the opposition spokesman.
|
|
|
通常你用言语回答问题，但并不是总这样，你可以摇头或耸肩以示回答。 |
|
These figures, however, may include cases of child abduction for adoption, which is not considered a trafficking offense for Report evaluation purposes, or human smuggling.
|
|
|
然而，这些数据中可能包含了那些以非法收养为目的的诱拐儿童的案件和偷渡，但是根据本报告的评判原则这类案件并不属于人口贩运范畴。 |
|
These figurines exerted a profound influence on the style of Buddhist statuary in the Qing palaces and played a major role in forging political, economic and cultural relations between Tibet and China.
|
|
|
本文从这些黄条所记内容入手，结合档案资料，对此类造像进行来源、类型及题材风格的细化探究，并进一步说明扎什琍玛对清宫佛教造像风格的深刻影响及其在促进西藏与内地政治、经济、文化联系方面曾经发挥的历史作用。 |
|
These files are protected. Please call the Association to obtain the password before downloading.
|
|
|
下载之前，请联络符氏社索取密码，打开文件。 |
|
These files have been ratified.
|
|
|
这些文件已经批准生效。 |
|
These files illustrate the dangers of anonymous uploads.
|
|
|
这些文件说明了匿名上传的危险。 |
|
These files included passwords and are by default readable by all users.
|
|
|
由所有使用者，这些文件包含了口令[字]而且是预先设定地可读的。 |
|
These films are suitable for adults only.
|
|
|
这些电影只适宜成人观看。 |
|
These financial organizations has global inter-governmental international financial organizations such as the International Monetary Fund, International Bank for Reconstruction and Development and its subsidiary bodies, the International Development Assoc
|
|
|
这些金融组织有全球性政府间国际金融组织，如国际货币基金组织、国际复兴与开发银行及其附属机构国际开发协会和国际金融组织；也有区域性金融组织，如亚洲开发银行、欧洲投资银行。 |
|
These financial reverses will prevent my taking a holiday.
|
|
|
这些经济上的挫折使我不能去度假了。 |
