|
The prime minister thwarted the opposition's maneuver to gain control of the government.
|
|
|
首相挫败了反对党企图控制政府的阴谋。 |
|
The prime minister told the UN secretary general it was stopping arms shipment to Hezbollah.
|
|
|
以总理告知联合国秘书长说，以色列是为了截获运给真主党的武器装备。 |
|
The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president.
|
|
|
那个总理只不过是该国总统的马前卒. |
|
The prime minister will drop in at the disaster area.
|
|
|
总理将会顺路走访灾区。 |
|
The prime minister would like them to beat their swords into plowshares and abandon all plans for war.
|
|
|
该国首相希望双方能够化干戈为玉帛，放弃所有的战争计划。 |
|
The prime minister's second achievement has been to tackle Spain's restive regions.
|
|
|
他的第二个成就是成功解决了西班牙的动乱地区问题。 |
|
The prime of innovative education is to conduct education innovation, knowledge innovation and personnel innovation to improve students' comprehensive quality and innovative ability for students' future.
|
|
|
创新教育的根本任务是要进行教育创新、知识创新和人才创新，着眼于学生的未来，提高学生的综合素质和创新能力。 |
|
The prime place for a sniper to be is off to the side of the enemy.
|
|
|
狙击手最好的射击位置时在敌人的侧翼。 |
|
The prime purpose of advising is to attract people's eyeballs.
|
|
|
广告的主要目的是为了引人注目. |
|
The prime week of National Day, compounded with the Shanghai Travel Festival this year, is sure to bring tremendous number of travelers, playing a key role in propelling the dooms of the consuming market for Shanghai.
|
|
|
今年上海旅游节与“十一”黄金周携手，将带来旺盛的客流，成为上海拉动消费市场繁荣的一个重要组成部分。 |
|
The prime-brokerage arms of investment banks also face a number of potential conflicts of interest.
|
|
|
许多投行的机构经纪人同样面临着一系列潜在利润冲突。 |
