|
The former appear to have the best pretensions to antiquity and cultural heritage and to have been most widely diffused; the later have only as yet been traced as far back as 5th century AD.
|
|
|
前者显现出对古代和文化遗产有着最好的主张，也普及得最广泛；后者则要追溯到公元5世纪。 |
|
The former approaches the genres in light of literary theory while the latter in light of creation.
|
|
|
前者偏重于从文学理论方面去研究文体的类别，而后者则偏重于从文学创作角度区别不同文体。 |
|
The former are the containership end users who organise port to port or fully intermodal container services.
|
|
|
前者是集装箱船的最终用户，他们组织港口到港口的运输业务，或提供全方位的集装箱多式联运服务。 |
|
The former argues that the reason members of a species resemble one another is that they are constantly swapping genes.
|
|
|
前者认为一个物种的成员和另外一个物种成员相象的原因是它们不断的交换基因。 |
|
The former astronaut accused of trying to assault and kidnap a romantic rival plans to enter a temporary insanity plea .
|
|
|
因涉嫌攻击绑架情敌的前航天员丽莎－诺瓦克计划以精神问题为理由申请临时免罪（见【参考翻译】）。 |
|
The former astronaut accused of trying to assault and kidnap a romantic rival plans to enter a temporary insanity plea.
|
|
|
被控企图攻击并绑架情敌的前宇航员丽莎·诺瓦克打算以“短暂性精神失常”为由为自己进行申诉。 |
|
The former astronaut accused to trying to assault and kidnap romantic rival plans to enter a temporary insanity plea.
|
|
|
曾试图袭击和绑架情敌的前宇航员打算进行暂时性精神病申诉。 |
|
The former backup dancer and aspiring rapper is also seeking spousal support .
|
|
|
早前当过伴舞演员也唱过说唱的凯文还要求布兰妮支付配偶赡养费。 |
|
The former can be effectively combatted with a combination of public health education and free condoms, and the latter with DDT spraying in people's bedrooms.
|
|
|
前一种病（按：艾滋病，后指疟疾）通过公共健康教育和免费提供安全套相配合即可得到有效防治，而后一种病在人们的卧室内喷洒DDT即可对付。 |
|
The former can offer a welcome respite from barbarians and its usefulness will depend on how early you can build it and how troublesome the barbarians are being.
|
|
|
前者好处是可以延缓野蛮人侵袭——它的作用取决于你能多早建好这个庙以及野蛮人给你带来了多大的麻烦。 |
|
The former champion went down to a hammer-blow in the twelfth round.
|
|
|
这位前冠军在第十二回合中受到一拳重击而败北了。 |
