|
Moreover, in fields where they are not pre-eminent - e.g. in painting and music -they too alternate between boasting of native products and copying those of the Continent.
|
|
|
况且，在他们并无显著表现的领域--例如绘画与音乐，他们也走极端，要么吹嘘他们本国的作品，要么大肆模仿欧洲大陆的作品。 |
|
Moreover, in giving the device the name Put-Outer,JKR did not concoct a clever name.
|
|
|
此外，鉴于这个装置的名字“熄灯器”，JKR确实是没有编一个好名字。 |
|
Moreover, in like manner the Spirit also joins in to help us in our weakness, for we do not know for what we should pray as is fitting, but the Spirit Himself intercedes for us with groanings which cannot be uttered.
|
|
|
26况且，那灵也照样帮同担负我们的软弱；我们本不晓得当怎样祷告，只是那灵亲自用说不出来的叹息，为我们代求。 |
|
Moreover, in order to effectively protect lawful rights and interests and encourage citize to carry out actively justifiable defence, our Criminal Law prescribes that if a person acts in defence agai t an on-going a ault, murder, ro ery, rape, kidnap and
|
|
|
此外，为了有效地保护合法权益，鼓励公民积极进行正当防卫，我国刑法规定对于正在进行的行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架以及其它严重危及人身安全的暴力犯罪，采取防卫行为造成不法侵害人伤亡的，属于正当防卫而不是防卫过当，不负刑事责任。 |
|
Moreover, in order to effectively protect lawful rights and interests and encourage citizens to carry out actively justifiable defence, our Criminal Law prescribes that if a person acts in defence against an on-going assault, murder, robbery, rape, kidnap
|
|
|
此外，为了有效地保护合法权益，鼓励公民积极进行正当防卫，我国刑法规定对于正在进行的行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架以及其它严重危及人身安全的暴力犯罪，采取防卫行为造成不法侵害人伤亡的，属于正当防卫而不是防卫过当，不负刑事责任。 |
|
Moreover, in some Asian countries, expenditure figures may understate the true extent of inequality.
|
|
|
此外，在一些亚洲国家，支出数字可能低估了真实的不平等程度。 |
|
Moreover, in some measure the Gnostics were the first theologians, and their systems prompted the systemization of early Christian thought.
|
|
|
此外，在某种程度上，诺斯替派是最先的神学，他们的体系鼓动了早期基督教思想的系统化。 |
|
Moreover, in the U.S., the new Yahoo Mail will also gain a feature called Shortcuts that has been available in the classicversion of the service.
|
|
|
另外，在美国，新的雅虎邮箱经典服务窗口上设置了邮箱快捷方式属性。 |
|
Moreover, in the aspects of the constitution of crime, Continental Law insists that the accessory offender is not independent, but Anglo-American Law insists that the accessory offender is independent.
|
|
|
另外，在帮助犯的构成要件方面，大陆法系坚持从属性立场，而英美法系采纳独立性原则。 |
|
Moreover, in the event a barred (or any likeness of) a barred person attempts to open an account, their account will become void retroactive to one (1) second after the account was opened.
|
|
|
如果任何客户使用多个账户或试图申请多个账户以做骗取推广之用，赌城有权终止该账户的运作。 |
|
Moreover, in those days I saw men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon and Moab.
|
|
|
23那些日子，我也见犹大人娶了亚实突，亚扪，摩押的女子为妻。 |
